1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juega a bet.com y gana Bitcoins
2
00:00:16,474 --> 00:00:17,837
Jess, mira aquí.
3
00:00:18,852 --> 00:00:21,123
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:22,189 --> 00:00:25,120
¿De dónde sacaste esto?
¿Y por qué me estás filmando?
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,422
- La encontré.
- ¿Encontrado?
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,800
Vale, no lo hice. Los compré.
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,102
¿Estás usando el cinturón de seguridad?
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,806
Sí.
9
00:00:33,909 --> 00:00:36,015
¿El retrovisor interior está ajustado correctamente?
10
00:00:37,663 --> 00:00:40,801
Dios mío.
Me da mucho miedo cuando conduces.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,990
¿Por qué?
12
00:00:42,084 --> 00:00:43,571
No lo sé. A ver qué tan bien...
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,228
- Ah, no. Ay dios mío.
- DE ACUERDO. No me juzgues.
14
00:00:46,338 --> 00:00:49,847
- No me juzgues.
- Precisamente por eso me asusto tanto.
15
00:00:51,468 --> 00:00:54,854
-¿Dónde están tus libros?
- Lo olvidé.
16
00:00:56,348 --> 00:00:58,454
y como quieres
¿Estudiar para el examen de mañana?
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,416
- ¿Vamos a escribir un examen mañana?
- Sí.
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,798
Necesitamos un saludo de despedida.
19
00:01:02,896 --> 00:01:07,396
Simplemente diga "Soy Jess" y "¡Paz!"
o algo así.
20
00:01:07,525 --> 00:01:09,177
Desaparecí.
21
00:01:10,195 --> 00:01:11,186
Espera un minuto.
22
00:01:11,279 --> 00:01:14,046
- ¿Qué tal...?
- Eres vergonzoso.
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,023
Eso estuvo bien.
24
00:01:18,411 --> 00:01:21,219
No sucede a menudo
eso en una escuela
25
00:01:21,331 --> 00:01:22,776
en Estados Unidos
26
00:01:22,875 --> 00:01:25,806
Por mucho entusiasmo que haya por algo,
eso no es un deporte.
27
00:01:25,919 --> 00:01:28,190
La Comisión Estatal
para educación secundaria
28
00:01:28,296 --> 00:01:30,237
no otorga este honor a la ligera.
29
00:01:30,340 --> 00:01:35,006
Número diez en todo el país
está más que orgulloso,
30
00:01:36,179 --> 00:01:37,625
porque completamente independiente del precio
31
00:01:37,723 --> 00:01:38,961
hicieron lo correcto.
32
00:01:39,057 --> 00:01:41,824
Y ahora entrevistamos
el hombre del momento.
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,124
Estamos hablando del director.
34
00:01:44,229 --> 00:01:47,078
Prepárate para los aplausos,
porque los estudiantes lo aman.
35
00:01:47,190 --> 00:01:49,379
Director Richard Harris. Director...
36
00:01:51,194 --> 00:01:53,672
- Felicitaciones.
- Gracias. Muchas gracias.
37
00:01:53,781 --> 00:01:55,184
La atención de la nación
38
00:01:55,282 --> 00:01:57,718
No se aplica a North Brookdale
pero South Brookdale.
39
00:01:57,826 --> 00:01:59,849
¡Sí! ¡Brookdale del Sur! ¡Sí!
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,928
¿Qué hace que esta escuela sea tan especial?
41
00:02:04,082 --> 00:02:05,156
Por supuesto, los estudiantes,
42
00:02:05,250 --> 00:02:07,479
pero ¿qué se maneja de manera diferente aquí?
43
00:02:07,628 --> 00:02:08,660
Somos una comunidad.
44
00:02:08,754 --> 00:02:10,529
Los padres se involucran
con los estudiantes,
45
00:02:10,631 --> 00:02:13,066
se involucran con los profesores,
todos se unen.
46
00:02:13,175 --> 00:02:15,528
Esfuerzo conjunto
y luego el trabajo de los propios niños.
47
00:02:15,636 --> 00:02:17,369
¿No trabajarían tan duro?
y decir:
48
00:02:17,470 --> 00:02:19,411
"Queremos esto",
entonces eso no sería posible.
49
00:02:19,514 --> 00:02:22,074
Cada uno hace lo que tiene que hacer
50
00:02:22,184 --> 00:02:24,042
- ¡y eso es todo!
- ¡Somos los mejores!
51
00:02:41,787 --> 00:02:45,460
hidrocodona
52
00:02:54,466 --> 00:02:58,553
¿Sabías que un humano
¿Se ríe una media de 15 veces al día?
53
00:02:58,677 --> 00:03:00,536
¿En realidad?
54
00:03:02,514 --> 00:03:04,992
Me reí por cortesía.
Sentí pena por ti.
55
00:03:06,685 --> 00:03:09,329
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí.
56
00:03:09,688 --> 00:03:15,552
En una tienda de cámaras
Descubrí a este pequeño.
57
00:03:15,694 --> 00:03:16,852
Esto no es una cámara.
58
00:03:16,946 --> 00:03:18,103
Sí, lo es.
59
00:03:18,197 --> 00:03:21,790
Sé cuánto te gustan las libélulas,
así que hablé con el chico
60
00:03:23,077 --> 00:03:26,339
y lo condimentó un poco.
61
00:03:27,248 --> 00:03:28,239
- Pero...
- Yo...
62
00:03:28,332 --> 00:03:29,943
- Los adjuntaremos aquí.
- ¿En serio?
63
00:03:30,042 --> 00:03:31,736
Lo digo muy en serio. Ella graba.
64
00:03:31,836 --> 00:03:33,528
Ella está grabando ahora mismo.
65
00:03:34,171 --> 00:03:35,700
Espera. Sí, funciona.
66
00:03:42,764 --> 00:03:43,796
Escucha.
67
00:03:45,349 --> 00:03:46,754
Esto es realmente una cámara.
68
00:03:46,851 --> 00:03:50,072
Pero ¿dónde...? ¿Dónde está la lente?
69
00:03:50,229 --> 00:03:52,293
Eso es un secreto.
No te diré eso.
70
00:03:52,398 --> 00:03:54,133
Es inalámbrico
71
00:03:54,233 --> 00:03:57,784
y la enciendo,
para ver si todo funciona.
72
00:04:10,582 --> 00:04:14,134
Se prepara como un alfiler.
y te los podemos adjuntar.
73
00:04:15,129 --> 00:04:18,679
Puedes usarlos para ir a la escuela.
y grabar todo
74
00:04:19,508 --> 00:04:22,192
y parecerá una cadena
75
00:04:22,303 --> 00:04:26,887
o como un alfiler
y nadie sabrá lo que es.
76
00:05:09,058 --> 00:05:10,297
Jess, ¿estás ahí?
77
00:05:12,644 --> 00:05:13,635
¿Jessica?
78
00:05:13,980 --> 00:05:16,333
¡Cariño, despierta! ¡Jésica!
79
00:05:16,440 --> 00:05:17,637
¡Jésica!
80
00:05:20,319 --> 00:05:21,392
No.
81
00:05:22,905 --> 00:05:26,415
¡No, no, no! ¿Qué hiciste?
82
00:05:26,700 --> 00:05:29,508
Cariño, ¿qué has hecho?
¿Qué hiciste?
83
00:05:31,538 --> 00:05:32,984
Un chico de dieciséis años.
84
00:05:33,082 --> 00:05:35,931
- Sobredosis de hidrocodona, 750 miligramos.
- DE ACUERDO.
85
00:05:36,043 --> 00:05:37,901
- Unas 50 pastillas.
- Sí.
86
00:05:38,004 --> 00:05:39,696
- Tus signos vitales están muy bajos.
- DE ACUERDO.
87
00:05:39,838 --> 00:05:41,283
- 80 a 40.
- Está bien.
88
00:05:41,382 --> 00:05:43,322
Ha estado inconsciente durante dos horas.
89
00:05:47,554 --> 00:05:48,877
Vale, entra con ella.
90
00:05:48,973 --> 00:05:50,170
Cuélgalo en un monitor.
91
00:05:50,266 --> 00:05:51,298
Haz un electrocardiograma.
92
00:05:52,059 --> 00:05:55,941
Hace un hemograma completo, mide los gases en sangre,
Enzimas hepáticas, se prepara para la intubación.
93
00:05:56,855 --> 00:05:58,672
¡Y consígueme un trabajador social!
94
00:06:07,783 --> 00:06:09,394
96.3, WDVD,
95
00:06:09,535 --> 00:06:11,930
Blaine y Allyson.
7:45 am en otro día nublado.
96
00:06:12,038 --> 00:06:13,276
¿Escuchaste eso?
97
00:06:13,372 --> 00:06:14,569
Dado todo el revuelo
98
00:06:14,665 --> 00:06:17,349
que South Brookdale ocupó el décimo lugar
El lugar de la nación es,
99
00:06:17,459 --> 00:06:20,061
lo cual es realmente increíble
si me preguntas.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,615
Lo sé. ¡Es realmente genial!
101
00:06:21,713 --> 00:06:23,200
Un cineasta galardonado
102
00:06:23,382 --> 00:06:26,355
quiere la escuela
en su documentación importante
103
00:06:26,468 --> 00:06:28,657
�Sobre el mejor americano
Mostrar escuelas secundarias
104
00:06:28,762 --> 00:06:32,355
y South Brookdale es el único
escuela estatal que hay!
105
00:06:32,474 --> 00:06:33,630
¡Aplausos para South Brookdale!
106
00:06:33,725 --> 00:06:37,318
Los estudiantes de South Brookdale
tienes la oportunidad de conseguir un poco de fama.
107
00:06:44,778 --> 00:06:46,265
- Directora Harris.
- Sí.
108
00:06:46,363 --> 00:06:49,048
que momento tan emocionante
para el sur de Brookdale.
109
00:06:53,912 --> 00:06:56,596
Somos la primera escuela estatal
entre los 100 primeros.
110
00:06:56,707 --> 00:06:58,606
RICARDO HARRIS
DIRECTOR, SBHS
111
00:06:58,709 --> 00:07:01,930
Y no sólo entre los 100,
somos el número diez en todo el país.
112
00:07:02,088 --> 00:07:03,574
Estamos totalmente sorprendidos.
113
00:07:07,384 --> 00:07:10,687
- ¡Vamos, arces! ¡Vamos, arces!
- ¡Número uno!
114
00:07:10,804 --> 00:07:13,859
Todos están emocionados y pronto
Hay fiestas motivadoras para eso.
115
00:07:13,975 --> 00:07:17,277
Es genial porque estamos todos juntos.
celebrar algo.
116
00:07:17,436 --> 00:07:19,418
- Buenos días, señoras. ¿Cómo estás?
- Mañana.
117
00:07:19,605 --> 00:07:20,926
- Bien.
- Bien.
118
00:07:21,065 --> 00:07:25,896
Creemos que es fantástico que lo sean.
Mira nuestro rincón de la tierra.
119
00:07:26,153 --> 00:07:29,580
¿Estás preparándote? ¿Están todos bien?
Hoy es un hermoso día.
120
00:07:30,532 --> 00:07:34,001
Al inicio del rodaje
Surgen rumores en la escuela.
121
00:07:34,120 --> 00:07:36,927
esa estudiante de décimo grado Jessica Burns
quería suicidarse.
122
00:07:37,039 --> 00:07:39,021
- ¿Está ella en el hospital?
- No lo sé.
123
00:07:39,125 --> 00:07:41,354
Ni siquiera lo sabía.
Lo descubrí en el pasillo.
124
00:07:41,460 --> 00:07:43,112
Hay rumores por todas partes.
125
00:07:43,212 --> 00:07:45,607
Hablé con ella recientemente.
126
00:07:46,966 --> 00:07:50,681
tengo que pensar en todos los cursos
en el que estábamos juntos.
127
00:07:50,802 --> 00:07:53,280
¿Nunca pasa nada aquí y luego algo así?
128
00:07:53,389 --> 00:07:54,751
Eso no tiene ningún sentido.
129
00:07:54,848 --> 00:07:56,129
Lo ves en la televisión,
130
00:07:56,225 --> 00:07:58,083
pero si
sucede en tu propia escuela,
131
00:07:58,185 --> 00:08:00,126
alguien que conoces?
132
00:08:00,229 --> 00:08:01,220
Sí.
133
00:08:02,314 --> 00:08:03,388
Sí.
134
00:08:04,191 --> 00:08:07,247
- ¿Todo bien?
- Lo siento mucho.
135
00:08:09,530 --> 00:08:12,255
no éramos mejores amigos
136
00:08:12,366 --> 00:08:16,124
pero yo la conocía
y teníamos clases juntos.
137
00:08:16,495 --> 00:08:20,459
La vi en clases y esas cosas,
pero eso fue todo.
138
00:08:20,666 --> 00:08:24,506
Ella es realmente de buen corazón.
Una chica realmente agradable. Un poco tímido.
139
00:08:24,628 --> 00:08:27,229
Ella era una de las chicas favoritas.
eso lo sé.
140
00:08:27,339 --> 00:08:28,991
ella probablemente
141
00:08:29,091 --> 00:08:31,320
Invadido y empujado hacia un lado.
142
00:08:32,011 --> 00:08:36,552
Últimamente
ella era un poco más reservada.
143
00:08:36,682 --> 00:08:38,911
Entonces notaste un cambio.
144
00:08:39,476 --> 00:08:40,921
Sí. Sí y no.
145
00:08:41,020 --> 00:08:42,711
No fue un gran cambio.
146
00:08:42,813 --> 00:08:44,547
JANET DAVIS
PROFESOR DE IDIOMAS, SBHS
147
00:08:44,648 --> 00:08:46,176
Ella era solo...
148
00:08:48,194 --> 00:08:51,001
Un poco menos entusiasta
en relación con la escuela.
149
00:08:51,155 --> 00:08:52,723
La mayor parte del tiempo ella decía que estaba bien.
150
00:08:52,864 --> 00:08:53,814
SERIE SIMS
PROFESOR DE PSICOLOGÍA, SBHS
151
00:08:53,907 --> 00:08:55,104
pero a veces ella decía...
152
00:08:55,201 --> 00:08:58,256
Ella lo descartó con:
"Tengo muchas cosas en la cabeza".
153
00:08:58,703 --> 00:09:03,328
Una típica respuesta adolescente, pero
Como profesor debería saberlo mejor.
154
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Fue mucho más angustioso para ella.
155
00:09:08,463 --> 00:09:10,322
He escuchado de varias personas
156
00:09:10,423 --> 00:09:11,744
que algunas chicas
157
00:09:11,841 --> 00:09:13,328
le hizo la vida difícil.
158
00:09:13,426 --> 00:09:16,812
Escuché que estaba siendo intimidada
159
00:09:16,929 --> 00:09:21,224
y de alguien en clase.
160
00:09:21,351 --> 00:09:23,869
he oído
que a menudo la acosaban
161
00:09:23,978 --> 00:09:26,373
de una chica de esta escuela.
162
00:09:26,564 --> 00:09:27,968
¿Sabes también quién?
163
00:09:28,066 --> 00:09:29,800
Sí, su nombre es Avery.
164
00:09:29,900 --> 00:09:31,099
Realmente no conozco a Avery.
165
00:09:31,194 --> 00:09:33,548
pero he oído hablar de ella
y mantente fuera de su camino.
166
00:09:33,738 --> 00:09:35,885
Ella no parece mala
167
00:09:35,990 --> 00:09:39,170
pero cuando Jessica está cerca...
168
00:09:39,285 --> 00:09:41,391
¿Cambia de alguna manera?
169
00:09:41,579 --> 00:09:42,653
conozco a avery
170
00:09:42,747 --> 00:09:45,720
y no funciona,
como si ella fuera a hacer algo así,
171
00:09:45,833 --> 00:09:49,012
pero eso es lo que la gente se dice a sí misma.
172
00:09:49,129 --> 00:09:50,615
Todo lo que escuchas son los rumores.
173
00:09:50,713 --> 00:09:53,109
no escuchas
174
00:09:53,216 --> 00:09:55,982
lo que realmente pasó
pero solo los chismes.
175
00:09:59,013 --> 00:10:01,779
- Pensé que iríamos a tomar un café.
- ¿Y cuándo?
176
00:10:01,891 --> 00:10:05,071
Podemos, pero quiero
ir de compras antes de la fiesta de Dan, así que...
177
00:10:06,312 --> 00:10:07,634
Hola chicas.
178
00:10:08,356 --> 00:10:09,553
-Hola.
-Hola.
179
00:10:09,649 --> 00:10:11,590
- ¿Cómo estás?
- Bien.
180
00:10:11,692 --> 00:10:13,139
¿Podemos tener una charla rápida?
181
00:10:13,236 --> 00:10:14,433
- Seguro.
- Excelente.
182
00:10:14,570 --> 00:10:17,296
- ¿Eres Avery Keller?
- Sí.
183
00:10:17,407 --> 00:10:18,770
Encantado de conocerlo.
184
00:10:19,117 --> 00:10:20,108
AVERY KELLER
DÉCIMO GRADO, SBHS
185
00:10:20,201 --> 00:10:21,192
Soy Amy. También.
186
00:10:21,286 --> 00:10:22,277
-Hola.
-Hola.
187
00:10:22,412 --> 00:10:25,509
Tenemos estudiantes todo el día.
188
00:10:25,623 --> 00:10:27,276
Habló de Jessica Burns.
189
00:10:28,126 --> 00:10:30,150
- ¿Has oído hablar de eso?
- Sí.
190
00:10:30,253 --> 00:10:31,987
Toda la escuela está hablando de ello.
191
00:10:32,130 --> 00:10:33,782
¿Conoces a Jéssica?
192
00:10:33,881 --> 00:10:35,616
Solíamos ser amigos, pero...
193
00:10:35,716 --> 00:10:37,121
¿Eras todos amigos de ella?
194
00:10:37,343 --> 00:10:40,027
No, yo estaba
buenos amigos con ella, pero...
195
00:10:40,138 --> 00:10:43,153
- ¿Ya no eres tú?
- No. La escuela secundaria.
196
00:10:43,266 --> 00:10:45,372
Simplemente creces.
197
00:10:45,476 --> 00:10:47,706
¿Pero no pasó nada entre ustedes?
198
00:10:47,812 --> 00:10:48,762
No.
199
00:10:48,854 --> 00:10:50,712
- ¿Os habéis distanciado?
- Sí.
200
00:11:07,207 --> 00:11:08,239
Para crear conciencia,
201
00:11:08,333 --> 00:11:10,150
las cámaras están permitidas
filmar su progreso.
202
00:11:10,251 --> 00:11:12,026
Jessica fue ingresada el viernes.
203
00:11:12,127 --> 00:11:15,885
ella no respondía
debido a una sobredosis de hidrocodona.
204
00:11:16,006 --> 00:11:20,425
Está en coma por culpa del cerebro.
está insuficientemente abastecido de oxígeno.
205
00:11:20,553 --> 00:11:21,833
Esto se llama hipoxia.
206
00:11:22,555 --> 00:11:24,619
Por ahora lo único que podemos hacer es esperar.
207
00:11:24,724 --> 00:11:29,720
Le haremos algunas pruebas neurológicas.
actuar sobre ella.
208
00:11:29,854 --> 00:11:31,093
¿Está sufriendo?
209
00:11:31,188 --> 00:11:32,137
EL DR. GERALD QUEMA
EL PADRE DE JÉSICA
210
00:11:32,232 --> 00:11:34,709
No, en absoluto. Pero ella está ahí.
211
00:11:35,360 --> 00:11:37,259
Así que si estás aquí,
212
00:11:37,362 --> 00:11:39,674
habla con ella, toma su mano...
213
00:11:39,780 --> 00:11:41,102
- ¿Puedes oírnos?
- Sí.
214
00:11:41,198 --> 00:11:44,296
Todo eso ayuda.
Ayuda a despertarla.
215
00:11:44,452 --> 00:11:47,590
- ¿Cuánto tiempo puede tardar esto?
- Aún no lo sabemos.
216
00:11:47,705 --> 00:11:50,017
no lo sabemos
cuán grande es el daño.
217
00:11:50,124 --> 00:11:51,775
¿Cómo estás?
218
00:11:54,086 --> 00:11:55,243
Ella no ha salido todavía.
219
00:11:55,338 --> 00:11:57,278
No salgo de la habitación.
220
00:11:57,382 --> 00:11:58,785
MARGARETTE QUEMADURAS
LA MADRE DE JÉSICA
221
00:11:58,883 --> 00:12:01,691
Estoy bien. Estoy bien.
222
00:12:02,387 --> 00:12:04,781
Pero de ahora en adelante es importante
223
00:12:04,889 --> 00:12:07,077
que se cuiden,
224
00:12:07,182 --> 00:12:08,752
Para estar mejor ahí para Jessica,
225
00:12:08,851 --> 00:12:09,842
cuando ella se despierta.
226
00:12:09,935 --> 00:12:10,926
DR. patricio weber
EL MEDICO DE JESSICA
227
00:12:11,145 --> 00:12:12,467
¿Tienes otros hijos?
228
00:12:12,563 --> 00:12:13,554
Sí.
229
00:12:14,023 --> 00:12:17,036
Tengo a nuestra hija menor, Gabby,
traído a la escuela hoy.
230
00:12:18,027 --> 00:12:21,826
Lo mejor es
mantener su rutina diaria normal.
231
00:12:21,947 --> 00:12:23,847
Vale, yo. Discúlpame, por favor.
232
00:12:42,259 --> 00:12:44,366
Tengo toda su vida
cuídalos.
233
00:12:46,806 --> 00:12:49,613
Tus asientos infantiles y...
234
00:12:52,853 --> 00:12:55,248
Debería haberlo sospechado, lo sé.
235
00:12:58,233 --> 00:13:01,000
Ella es mi hija.
Debería haber sabido lo que estaba pasando.
236
00:13:01,236 --> 00:13:02,517
No tenía ni idea.
237
00:13:04,574 --> 00:13:05,729
Estoy aquí, pequeña.
238
00:13:08,285 --> 00:13:11,588
Mamá se queda contigo hasta que te despiertes.
239
00:13:14,249 --> 00:13:15,777
Y te despertarás.
240
00:13:23,968 --> 00:13:26,817
Mamá está aquí. Y todo estará bien.
241
00:13:29,306 --> 00:13:30,504
Te amo.
242
00:13:36,606 --> 00:13:39,496
Ya sabes, Jess,
En realidad no me gustan las películas románticas.
243
00:13:39,609 --> 00:13:42,870
pero fue realmente bastante bueno.
244
00:13:42,987 --> 00:13:44,721
Me encantan las comedias románticas.
245
00:13:44,822 --> 00:13:48,001
¿“Comedias románticas”? ¿Así es como la llamas?
Eres un nerd.
246
00:13:48,117 --> 00:13:49,975
Le tengo un nombre especial
La veo muy a menudo.
247
00:13:50,077 --> 00:13:52,265
Oh Dios. Eso es triste.
248
00:13:52,372 --> 00:13:56,293
En la vida real una chica sería así.
no lo elijas.
249
00:13:56,417 --> 00:13:59,306
- Pensé que eran lindos juntos.
- No sé.
250
00:14:16,771 --> 00:14:20,858
Sólo tienes que ignorarlo.
Puedes hablar conmigo.
251
00:14:21,567 --> 00:14:24,499
Ya he hablado suficiente. No hay nada...
252
00:14:24,612 --> 00:14:26,841
No queda nada de qué hablar.
253
00:14:32,537 --> 00:14:34,477
¿Puedes apagarlos?
254
00:14:35,790 --> 00:14:37,028
Sí.
255
00:14:42,713 --> 00:14:46,594
Suicidio...
Un suicidio exitoso es permanente.
256
00:14:47,802 --> 00:14:50,278
El suicidio no es temporal.
257
00:14:50,388 --> 00:14:51,336
ROBERT HIPPLE
PROFESOR DE FÍSICA, SBHS
258
00:14:51,431 --> 00:14:56,261
No volverás,
sobre tu padre, tu madre,
259
00:14:56,393 --> 00:14:59,779
tus hermanos, tus hermanas,
ver a tus familiares, a tus amigos...
260
00:14:59,896 --> 00:15:01,217
Nadie.
261
00:15:02,566 --> 00:15:04,011
Una tragedia para toda la escuela,
262
00:15:04,108 --> 00:15:06,504
toda la comunidad porque...
263
00:15:07,529 --> 00:15:12,112
Ella es simplemente una chica maravillosa.
Señora que tenía un gran futuro por delante.
264
00:15:12,241 --> 00:15:15,628
Ella era una solitaria
Aparte de Brian.
265
00:15:15,745 --> 00:15:17,355
CHARLOTTE BLANCO
MAESTRO ASESOR, SBHS
266
00:15:17,456 --> 00:15:21,048
En una escuela de este tamaño
Podrías tener muchos amigos, ¿verdad?
267
00:15:27,048 --> 00:15:29,196
¿Brian? Hola Brian.
268
00:15:30,134 --> 00:15:32,158
Quiero hablarte de Jessica.
269
00:15:33,722 --> 00:15:34,754
DE ACUERDO.
270
00:15:35,139 --> 00:15:38,154
¿Usted pude decirme?
contarle sobre tu amistad?
271
00:15:38,518 --> 00:15:40,872
escuché
sois muy buenos amigos.
272
00:15:41,771 --> 00:15:42,886
Sí.
273
00:15:43,482 --> 00:15:44,473
BRIAN SLATER
EL MEJOR AMIGO DE JESSICA
274
00:15:44,608 --> 00:15:47,540
Jess es mi única amiga desde
275
00:15:48,903 --> 00:15:50,432
séptimo grado o algo así.
276
00:15:50,905 --> 00:15:52,434
¿Sabes cómo es ella?
277
00:15:52,949 --> 00:15:54,106
I...
278
00:15:54,784 --> 00:15:57,385
me siento incomodo,
hablar de ella así.
279
00:15:57,496 --> 00:15:58,528
Lo entiendo.
280
00:16:02,083 --> 00:16:03,363
Lo siento, Brian.
281
00:16:04,085 --> 00:16:07,017
Ya está bien. Chicos, apaguen las cámaras.
Apágalos.
282
00:16:07,130 --> 00:16:08,286
Lo siento, Brian.
283
00:16:19,392 --> 00:16:21,374
¿Hay alguna noticia sobre Jessica?
284
00:16:21,978 --> 00:16:23,340
No, es...
285
00:16:24,648 --> 00:16:25,969
Ella no está peor.
286
00:16:27,150 --> 00:16:28,554
¿Cómo está Gabriela?
287
00:16:29,569 --> 00:16:30,643
No sé.
288
00:16:30,737 --> 00:16:34,164
Ella parece estar bien.
Al parecer, niños
289
00:16:35,825 --> 00:16:37,435
guarda algo así.
290
00:16:39,078 --> 00:16:41,721
Me gustaría algunas respuestas.
291
00:16:41,873 --> 00:16:43,814
Eso no tiene ningún sentido para mí.
292
00:16:44,167 --> 00:16:46,727
niñas pequeñas
no tomes las pastillas todas a la vez
293
00:16:47,336 --> 00:16:49,318
y ni un puñado.
294
00:16:53,593 --> 00:16:54,832
Hola, cariño.
295
00:16:54,969 --> 00:16:56,373
¿Estás empezando a tener hambre?
296
00:16:57,346 --> 00:16:58,379
- Sí.
- ¿Sí?
297
00:16:58,848 --> 00:17:02,648
- ¿Cómo va tu tarea?
- Aún no los he hecho.
298
00:17:03,102 --> 00:17:05,249
Dulce, tienes que hacer esto.
299
00:17:05,354 --> 00:17:08,203
Te ayudaré con eso después de cenar.
¿Está bien?
300
00:17:08,357 --> 00:17:09,390
GABRIELLE QUEMADURAS
LA HERMANA DE JESSICA
301
00:17:09,483 --> 00:17:11,837
- Está bien.
- DE ACUERDO.
302
00:17:13,362 --> 00:17:15,468
¿Puedo decirte algo?
303
00:17:15,865 --> 00:17:17,683
Por supuesto. ¿Qué?
304
00:17:21,037 --> 00:17:23,639
Sólo tengo miedo.
305
00:17:28,878 --> 00:17:30,282
Está bien, Gabby.
306
00:17:30,379 --> 00:17:33,064
Ven aquí. No tengas miedo, ¿vale?
307
00:17:33,174 --> 00:17:34,207
Porque...
308
00:17:36,385 --> 00:17:37,955
Escuche.
309
00:17:41,725 --> 00:17:44,366
Ella volverá, ¿vale?
310
00:17:44,686 --> 00:17:48,484
Ella lo hará y la traeremos a casa.
¿Está bien, pequeña?
311
00:17:55,947 --> 00:18:00,488
La traeremos a casa pronto.
Y luego haremos algo bonito juntos.
312
00:18:00,994 --> 00:18:01,985
DE ACUERDO.
313
00:18:02,078 --> 00:18:04,225
pero tu puedes
no te preocupes tanto.
314
00:18:05,957 --> 00:18:07,278
Extraño a mamá.
315
00:18:09,002 --> 00:18:12,966
Yo también, cariño.
Prepárate para la cena, ¿vale?
316
00:18:13,381 --> 00:18:14,372
DE ACUERDO.
317
00:18:33,943 --> 00:18:36,628
CENA DE LAS ISLAS GRIEGAS
REUNIÓN LOCAL
318
00:18:36,738 --> 00:18:39,256
¿Quieres?
¿Firmar la tarjeta para Jessica?
319
00:18:40,241 --> 00:18:43,461
Cuéntame sobre el entorno social.
en el sur de Brookdale.
320
00:18:43,577 --> 00:18:44,568
CONSIGUE REALMENTE
TE EXTRAÑAMOS
321
00:18:44,954 --> 00:18:47,803
Hay muchas camarillas.
322
00:18:47,916 --> 00:18:49,691
Todos están muy organizados.
323
00:18:49,793 --> 00:18:52,930
Cada uno tiene su propio grupo.
Así son las cosas en la escuela secundaria.
324
00:18:53,046 --> 00:18:54,366
Hay algunos a quienes les gusta la banda.
325
00:18:54,463 --> 00:18:55,662
A otros les gusta el teatro,
326
00:18:55,757 --> 00:18:57,284
a otros les gusta el baloncesto, los deportistas.
327
00:18:57,383 --> 00:19:01,471
¿Dirías que hay un grupo?
¿Que domina a los demás?
328
00:19:01,595 --> 00:19:02,545
Sí.
329
00:19:02,639 --> 00:19:03,630
¿Y quién?
330
00:19:03,723 --> 00:19:05,292
¿Quieres fichar por Jessica?
331
00:19:05,433 --> 00:19:06,464
Sí.
332
00:19:07,060 --> 00:19:10,735
Depende del año que seas
lo es, pero son Avery y sus amigos.
333
00:19:10,897 --> 00:19:12,341
Bien. Gracias.
334
00:19:12,440 --> 00:19:15,536
tu piensas
que son mejores que otros
335
00:19:15,652 --> 00:19:17,881
y que solo ella importa
336
00:19:17,987 --> 00:19:21,663
y todos los demás son de alguna manera inútiles.
337
00:19:21,783 --> 00:19:24,756
¿Quieres?
¿Firmar esta tarjeta para Jessica?
338
00:19:25,286 --> 00:19:26,649
No, está bien.
339
00:19:27,956 --> 00:19:29,276
¿Seguro?
340
00:19:29,373 --> 00:19:31,149
- Yo, sí.
- DE ACUERDO.
341
00:19:38,549 --> 00:19:40,036
- Gracias.
- Con mucho gusto.
342
00:19:40,134 --> 00:19:42,695
- ¿Está seguro?
- Sí, gracias.
343
00:19:42,846 --> 00:19:44,951
- ¿En serio?
- DE ACUERDO.
344
00:19:45,056 --> 00:19:46,047
DE ACUERDO.
345
00:19:47,851 --> 00:19:49,956
Simplemente pensé que era agradable.
346
00:19:51,187 --> 00:19:52,674
¿Habla en serio?
347
00:19:53,564 --> 00:19:54,762
Ay dios mío.
348
00:19:54,858 --> 00:19:56,756
¿Quieres la tarjeta?
¿Firmar por Jessica?
349
00:19:56,860 --> 00:19:58,428
Simplemente pensé que era agradable.
350
00:19:58,527 --> 00:19:59,726
¿Pensaste que eso fue lindo?
351
00:19:59,821 --> 00:20:01,183
¿Eres amiga de Jessica?
352
00:20:01,280 --> 00:20:02,271
No.
353
00:20:02,365 --> 00:20:03,934
¿No es así? Entonces ¿por qué deberías...?
354
00:20:04,033 --> 00:20:05,024
-Por supuesto que no.
355
00:20:05,118 --> 00:20:07,264
Por supuesto,
Entonces ¿por qué deberías firmar?
356
00:20:07,370 --> 00:20:11,086
Si eso es tan natural,
Entonces ¿por qué firmaste?
357
00:20:11,207 --> 00:20:13,106
Pensé que era bonito.
358
00:20:14,210 --> 00:20:16,770
Eso me parece bastante odioso.
359
00:20:16,880 --> 00:20:19,893
Pero bueno. Seamos todos amables.
360
00:20:20,633 --> 00:20:21,872
¡Cadena!
361
00:20:22,844 --> 00:20:23,793
Hola, Brian.
362
00:20:23,887 --> 00:20:25,042
¿Qué pasa, Jason?
363
00:20:25,764 --> 00:20:28,281
lo siento
que no esperé. Yo...
364
00:20:28,391 --> 00:20:30,373
- ¿Está todo bien?
- Sólo quiero irme a casa.
365
00:20:31,227 --> 00:20:33,209
- ¿Está todo bien?
- Sí, estoy bien.
366
00:20:35,189 --> 00:20:38,162
Cadena. ¿Qué pasó hoy?
367
00:20:39,485 --> 00:20:40,517
Nada.
368
00:20:40,611 --> 00:20:43,874
- ¿Ella vino a verte?
- No quiero hablar de eso.
369
00:20:45,033 --> 00:20:46,891
¿Estás seguro de que todo está bien?
370
00:20:48,536 --> 00:20:49,775
Estoy bien.
371
00:21:06,762 --> 00:21:08,744
Hola chicas. ¿Cómo estás?
372
00:21:08,931 --> 00:21:10,500
-Hola.
-Hola. Qué bueno verte de nuevo.
373
00:21:10,598 --> 00:21:12,251
Avery, ¿puedo hablar contigo un segundo?
374
00:21:12,350 --> 00:21:13,921
- ¿Tienes tiempo?
- Sí.
375
00:21:14,061 --> 00:21:15,217
- Un momento.
- DE ACUERDO.
376
00:21:15,312 --> 00:21:16,592
Lo cerraré.
377
00:21:17,439 --> 00:21:18,967
- ¿Me estás esperando?
- DE ACUERDO.
378
00:21:19,066 --> 00:21:20,181
DE ACUERDO.
379
00:21:20,525 --> 00:21:22,012
- ¿Cómo estás?
- Bien.
380
00:21:22,110 --> 00:21:24,216
Hablamos mucho con los estudiantes.
381
00:21:24,321 --> 00:21:26,303
y tu nombre se menciona a menudo.
382
00:21:26,406 --> 00:21:28,554
Eres muy conocido aquí.
383
00:21:28,658 --> 00:21:30,517
La mayoría de ellos aquí.
384
00:21:30,618 --> 00:21:32,600
Te encuentro muy agradable.
385
00:21:33,371 --> 00:21:37,666
Pero algunos estudiantes también dijeron:
386
00:21:37,793 --> 00:21:41,055
que tu relación con Jessica
un poco...
387
00:21:41,171 --> 00:21:44,806
Que tal vez no sea tan positivo,
como me dijiste.
388
00:21:46,218 --> 00:21:49,273
Como dije, éramos amigos y...
389
00:21:49,387 --> 00:21:52,774
Ahora en la escuela secundaria
Ya no lo somos.
390
00:21:52,891 --> 00:21:55,657
ambos somos mayores
hacerse y tener otros amigos.
391
00:21:55,768 --> 00:21:58,494
No es nada personal
es fácil...
392
00:21:58,605 --> 00:22:01,331
tenemos
tomado caminos diferentes.
393
00:22:02,150 --> 00:22:03,885
Eso es comprensible.
394
00:22:04,987 --> 00:22:10,933
Algunos dicen que tu
Te comportas diferente cuando Jessica está ahí.
395
00:22:12,494 --> 00:22:16,623
no creo,
que entonces algo cambia.
396
00:22:16,748 --> 00:22:21,373
Me comporto de la misma manera con ella,
como hacia los demás.
397
00:22:21,628 --> 00:22:25,716
Si supieras cómo es,
estar en la escuela secundaria hoy,
398
00:22:25,840 --> 00:22:28,277
en el mundo de las chicas,
cómo es ser popular.
399
00:22:28,385 --> 00:22:29,913
Esto es completamente diferente.
400
00:22:30,012 --> 00:22:31,911
Nadie sabe lo que es ser yo,
401
00:22:32,014 --> 00:22:36,721
y eso es lo que quiero decir
no grosero ni engreído.
402
00:22:36,851 --> 00:22:39,990
Pero la gente simplemente no entiende
cómo es ser popular.
403
00:22:40,105 --> 00:22:42,211
soy como cualquier otra chica
en la escuela secundaria.
404
00:22:42,315 --> 00:22:44,792
Creo que esta visión es importante.
405
00:22:44,985 --> 00:22:48,783
¿Quieres un papel?
hacerse cargo de la historia
406
00:22:48,906 --> 00:22:50,145
¿Sobre la escuela secundaria en Estados Unidos?
407
00:22:50,240 --> 00:22:54,575
¿Quieres la cara del estereotipado?
ser una chica popular,
408
00:22:54,702 --> 00:22:57,387
que mucha gente no entiende
como se siente
409
00:22:57,497 --> 00:22:58,984
- y cuanto...
- Sí.
410
00:22:59,082 --> 00:23:01,435
...debido a esta popularidad
¿Está bajo presión?
411
00:23:01,584 --> 00:23:04,351
Pero quiero advertirte.
lo que muestras
412
00:23:04,462 --> 00:23:05,577
el mundo lo verá.
413
00:23:05,755 --> 00:23:07,242
El verdadero tú.
414
00:23:07,340 --> 00:23:09,446
El... no lo sé.
415
00:23:09,551 --> 00:23:12,359
- ¿La perspectiva de la chica popular?
- Exactamente.
416
00:23:13,846 --> 00:23:14,962
DE ACUERDO.
417
00:23:24,566 --> 00:23:26,506
...¿funciona esto? Santa mierda.
418
00:23:28,153 --> 00:23:29,639
- ¿Cómo...?
- ¿Con el botón rojo?
419
00:23:29,737 --> 00:23:30,728
Sí. DE ACUERDO.
420
00:23:30,822 --> 00:23:34,744
Ok, hoy es el primer día.
de la vida de Avery.
421
00:23:34,867 --> 00:23:37,552
su documentación. No sé.
422
00:23:37,662 --> 00:23:40,098
- ¡Estas son mis chicas!
-¡Hola!
423
00:23:40,248 --> 00:23:43,964
Están todos... espera. ¿Cómo...?
Está al revés, así que... Está bien.
424
00:23:44,086 --> 00:23:46,274
- ¡Hola señoras!
-¡Hola!
425
00:23:46,421 --> 00:23:48,403
Estas son mis chicas.
426
00:23:48,506 --> 00:23:49,580
¡Ey!
427
00:23:49,674 --> 00:23:51,574
¿Qué hiciste el fin de semana?
¿Entonces nosotros?
428
00:23:51,676 --> 00:23:53,121
- Celebrado, por supuesto.
- Celebrado.
429
00:23:53,220 --> 00:23:55,614
Y se besó...
Tuve algo con un chico.
430
00:23:55,930 --> 00:23:57,004
Emily.
431
00:23:57,099 --> 00:23:58,749
- Ay dios mío.
- ¿Disculpe?
432
00:23:58,850 --> 00:24:00,667
- ¿En serio?
- ¿Qué...?
433
00:24:00,768 --> 00:24:02,668
¡Mira! ¡Momento! ¡Ahí está Brian!
434
00:24:02,770 --> 00:24:05,084
¡Brian! ¡Brian! ¡Esperar!
435
00:24:05,607 --> 00:24:07,094
- Espera, Brian.
-¡Oye, Brian!
436
00:24:07,192 --> 00:24:09,216
¡Hola! Hola. ¿Cómo estás?
437
00:24:09,444 --> 00:24:11,220
-¡Oye, Brian!
- ¡Oye, Brian!
438
00:24:11,321 --> 00:24:12,765
Hola Brian! Fenómeno.
439
00:24:14,157 --> 00:24:16,015
- Oh Dios.
- ¡Adiós!
440
00:24:16,159 --> 00:24:18,388
Sólo saluda, Brian.
Simplemente salude rápidamente.
441
00:24:18,495 --> 00:24:20,022
- Qué fenómeno.
- ¡Saluda rápido! ¡Hola!
442
00:24:20,122 --> 00:24:21,113
- DE ACUERDO.
- Adiós.
443
00:24:21,206 --> 00:24:22,610
Probablemente eso no funcionó.
444
00:24:23,125 --> 00:24:26,428
Como puedes ver,
Mis amigos son unos perdedores.
445
00:24:26,586 --> 00:24:28,279
- ¡Ey!
- Eso no es justo.
446
00:24:28,380 --> 00:24:29,577
- Entonces...
- ¡Te amo también!
447
00:24:29,672 --> 00:24:33,306
El... el primer día.
Entonces no fue tan bueno.
448
00:24:33,426 --> 00:24:36,606
Si nos apetece,
Intentemos de nuevo mañana.
449
00:24:36,763 --> 00:24:38,208
No sé. ¡DE ACUERDO!
450
00:24:38,390 --> 00:24:41,692
DE ACUERDO. Creo que está encendido.
451
00:24:42,560 --> 00:24:44,418
Bien, entonces...
452
00:24:45,563 --> 00:24:49,857
Mi nombre es Avery Keller.
y esta es mi primera
453
00:24:49,984 --> 00:24:54,031
Contribución a mi video diario, así que...
454
00:24:55,282 --> 00:24:57,470
No sé de qué hablar.
455
00:24:57,659 --> 00:25:01,829
Soy un adolescente normal.
456
00:25:01,954 --> 00:25:05,546
mis cuatro mejores amigos
son Maddy, Tessa, Kayla y Emily.
457
00:25:06,334 --> 00:25:09,554
Y podrás divertirte mucho con ellos.
458
00:25:10,505 --> 00:25:14,056
mis chicas y yo
459
00:25:14,176 --> 00:25:17,808
Quiero mostrarte cómo es
Ser un estudiante de décimo grado.
460
00:25:17,929 --> 00:25:21,727
Los populares alumnos de décimo grado.
el sur de Brookdale. Veamos...
461
00:25:21,849 --> 00:25:23,625
¡Orgullo del sur de Brookdale!
462
00:25:23,726 --> 00:25:25,667
- ¡Hola, Trevor!
-Hola, Avery.
463
00:25:25,770 --> 00:25:27,008
- Ey.
-Hola.
464
00:25:27,105 --> 00:25:28,714
- ¿Quién era ese?
- Ni idea.
465
00:25:30,317 --> 00:25:32,299
Estoy atrapado en la escuela
principalmente con ellos.
466
00:25:32,402 --> 00:25:34,961
No somos una camarilla ni nada por el estilo. Yo...
467
00:25:35,530 --> 00:25:36,892
Simplemente salgo con ellos.
468
00:25:37,031 --> 00:25:38,683
-Hola.
-Hola.
469
00:25:38,866 --> 00:25:41,179
- ¿Alguna vez has hablado con ellos?
- No.
470
00:25:41,286 --> 00:25:42,277
- Oye.
- No.
471
00:25:42,370 --> 00:25:43,608
¿Es este su casillero?
472
00:25:43,955 --> 00:25:46,185
El casillero de Jessica. ¿Dónde estábamos...?
473
00:25:46,958 --> 00:25:48,692
- ¡Hola chicas!
-Hola. Bonito top.
474
00:25:48,793 --> 00:25:49,866
Gracias.
475
00:25:50,253 --> 00:25:52,565
No el tuyo. No.
476
00:25:52,797 --> 00:25:54,737
La gente probablemente asume que
477
00:25:54,841 --> 00:25:58,144
que soy una perra porque yo
simplemente saliendo con mis amigos...
478
00:25:58,261 --> 00:25:59,293
no lo sé
479
00:25:59,387 --> 00:26:02,112
Simplemente no quiero tener más amigos.
480
00:26:02,224 --> 00:26:04,039
No es nada personal.
481
00:26:05,643 --> 00:26:06,799
Di eso...
482
00:26:06,894 --> 00:26:08,216
Mi cabello está estúpido hoy.
483
00:26:08,313 --> 00:26:09,427
Te ves linda.
484
00:26:09,772 --> 00:26:11,135
No tengo tiempo. Haz eso.
485
00:26:11,233 --> 00:26:13,710
Yo... quiero
Sólo ponme un delineador de ojos.
486
00:26:13,901 --> 00:26:16,048
Aquí nos disfrazamos
487
00:26:16,154 --> 00:26:18,507
porque nunca tenemos suficiente tiempo
y siempre llegan tarde.
488
00:26:18,740 --> 00:26:22,085
Entonces simplemente usamos este baño,
para prepararnos.
489
00:26:22,202 --> 00:26:23,811
Y no entra nadie.
490
00:26:23,911 --> 00:26:25,852
Y esta chica está bloqueando la puerta.
491
00:26:26,164 --> 00:26:28,558
-¡Sí, Maddy!
- Hola, cariños.
492
00:26:28,750 --> 00:26:31,228
Normalmente nadie entra
porque todo el mundo lo sabe...
493
00:26:31,378 --> 00:26:33,194
- Exactamente. ¿Qué...?
- ...que nos pertenece.
494
00:26:33,296 --> 00:26:35,195
- ¿Por favor? Vete a la mierda.
-Lo siento.
495
00:26:37,717 --> 00:26:40,194
Por eso bloquea la puerta.
496
00:26:40,428 --> 00:26:41,914
Esto es la escuela secundaria.
497
00:26:42,054 --> 00:26:43,211
No es...
498
00:26:44,098 --> 00:26:46,823
No es diferente a otras escuelas secundarias.
499
00:26:46,934 --> 00:26:49,948
La gente está bromeando
diviértete y diviértete.
500
00:26:50,061 --> 00:26:51,301
Así es la escuela secundaria hoy en día.
501
00:26:51,438 --> 00:26:55,197
no hago extracurriculares
Actividades con. Bailé una vez.
502
00:26:55,317 --> 00:26:58,084
gané un trofeo de baile
503
00:26:58,237 --> 00:27:01,664
y mi madre pensaría que sería genial
si todavía estuviera bailando,
504
00:27:01,782 --> 00:27:04,219
porque ella es molesta
y le gusta controlar mi vida
505
00:27:04,326 --> 00:27:06,598
y quería
que este año voy al equipo de baile,
506
00:27:06,745 --> 00:27:08,810
pero no quise.
507
00:27:09,165 --> 00:27:11,683
Concéntrate en tus libros.
508
00:27:11,875 --> 00:27:13,775
20 minutos más.
509
00:27:13,960 --> 00:27:17,099
20 minutos. Ay dios mío.
510
00:27:18,299 --> 00:27:19,826
Este curso es muy aburrido.
511
00:27:20,467 --> 00:27:23,110
Por esta razón
Odio las escuelas públicas.
512
00:27:24,346 --> 00:27:25,503
Porque no aprendemos nada.
513
00:27:25,597 --> 00:27:26,795
¿Ves eso?
514
00:27:26,890 --> 00:27:28,583
No, no, no.
Aquí estamos. Justo aquí.
515
00:27:28,684 --> 00:27:29,963
Y ella me escribe.
516
00:27:30,769 --> 00:27:31,966
Me gusta la escuela.
517
00:27:32,521 --> 00:27:34,174
Tengo buenas notas
518
00:27:34,273 --> 00:27:36,338
porque no puedo esperar
para salir de aquí.
519
00:27:36,442 --> 00:27:37,639
Sólo quiero ir a la universidad.
520
00:27:37,734 --> 00:27:39,923
no puedo esperar
para salir de aquí.
521
00:27:40,237 --> 00:27:41,971
Pero no lo sé.
522
00:27:42,323 --> 00:27:45,461
De lo contrario, soy un adolescente normal.
523
00:27:45,576 --> 00:27:47,723
que está viviendo el sueño de la escuela secundaria.
524
00:27:48,204 --> 00:27:49,236
DE ACUERDO.
525
00:27:56,837 --> 00:28:01,131
CUIDADOS INTENSIVOS
526
00:28:20,193 --> 00:28:21,680
Es tarde, cariño.
527
00:28:30,871 --> 00:28:34,092
¿Por qué no te vas a casa y te quedas con Gabby?
528
00:28:34,207 --> 00:28:36,065
y hoy me quedo aquí. ¿DE ACUERDO?
529
00:28:40,005 --> 00:28:41,863
Ya está bien. Yo quedo.
530
00:28:43,842 --> 00:28:45,039
¿Está seguro?
531
00:28:46,470 --> 00:28:47,585
Sí.
532
00:28:49,348 --> 00:28:50,381
DE ACUERDO.
533
00:29:06,990 --> 00:29:08,230
Buenas noches, Jessie.
534
00:29:16,542 --> 00:29:19,515
Lo lamento. Lo lamento.
535
00:29:20,337 --> 00:29:21,906
- Está bien, cariño.
- Yo...
536
00:29:22,756 --> 00:29:24,243
- Está bien.
- No.
537
00:29:25,259 --> 00:29:26,374
No lo es.
538
00:29:27,594 --> 00:29:29,329
No está bien si yo...
539
00:29:30,597 --> 00:29:32,992
- Si hubiera sabido que esto...
- ¿Qué?
540
00:29:33,099 --> 00:29:34,545
No sabía que existían las pastillas.
541
00:29:34,643 --> 00:29:36,171
No lo sabía.
542
00:29:36,270 --> 00:29:37,962
- Tesoro.
- ¿Cómo los encontró?
543
00:29:38,272 --> 00:29:41,616
No es tu culpa.
Escúchame. Escúchame.
544
00:29:41,733 --> 00:29:43,798
- Vi esas pastillas...
- Las pastillas estaban ahí.
545
00:29:43,902 --> 00:29:47,247
La vi en el armario.
Tampoco los tiré.
546
00:29:48,532 --> 00:29:50,100
¿Crees que esto es mi culpa?
547
00:29:51,285 --> 00:29:52,606
¿Está seguro?
548
00:29:52,786 --> 00:29:54,438
- No.
- Está bien.
549
00:29:56,081 --> 00:29:58,723
Entonces no puede ser tu culpa.
550
00:30:00,961 --> 00:30:05,297
Descubriremos qué pasó, ¿vale?
Pero no hiciste nada.
551
00:30:05,757 --> 00:30:07,615
Eres una buena madre.
552
00:30:10,971 --> 00:30:13,035
No parará, ¿sabes?
553
00:30:13,349 --> 00:30:15,784
No es sólo en la escuela.
554
00:30:17,561 --> 00:30:18,882
Está en mi teléfono,
555
00:30:20,021 --> 00:30:21,136
en Internet.
556
00:30:21,648 --> 00:30:24,992
Ocupa toda mi vida y yo...
557
00:30:26,653 --> 00:30:31,071
Por mucho que lo intente, puedo
sin centrarse en nada más.
558
00:30:33,827 --> 00:30:38,947
No importa a donde vaya
o lo que hago, ella...
559
00:30:42,210 --> 00:30:45,968
Ella siempre encuentra una manera
para llegar a mí.
560
00:31:03,649 --> 00:31:07,117
hay acusaciones
que Jessica estaba siendo intimidada.
561
00:31:07,361 --> 00:31:11,118
La palabra que muchos estudiantes han usado.
fue “intimidado”.
562
00:31:11,823 --> 00:31:13,517
lo se
563
00:31:14,826 --> 00:31:17,469
nada de eso. Eso es fácil...
564
00:31:19,164 --> 00:31:20,898
En este momento lo haría
llama a eso un rumor.
565
00:31:21,041 --> 00:31:23,725
Los niños se burlan unos de otros todo el tiempo.
insultarnos unos a otros
566
00:31:23,835 --> 00:31:26,106
y son malos el uno con el otro.
567
00:31:26,212 --> 00:31:27,203
NADINE COLAS
PROFESOR DE GEOMETRÍA, SBHS
568
00:31:28,549 --> 00:31:31,893
Tenga una política de tolerancia cero aquí
en relación al bullying?
569
00:31:33,595 --> 00:31:35,907
Sí, lo hemos hecho.
570
00:31:36,432 --> 00:31:37,670
¿Estás sonriendo por eso?
571
00:31:37,766 --> 00:31:41,110
Sí, porque lo considero retórico.
572
00:31:41,478 --> 00:31:47,383
Ninguno de nosotros tiene una plataforma,
donde puede decir:
573
00:31:47,526 --> 00:31:52,852
"Oye, creo que esto está pasando
con mi hijo en mi clase."
574
00:31:53,407 --> 00:31:54,810
Nadie está siguiendo esto.
575
00:31:54,908 --> 00:31:57,302
Nadie en la administración
Realmente quiero hablar de ello.
576
00:31:57,411 --> 00:31:59,268
lo intentas
para prevenir algo por un día,
577
00:31:59,370 --> 00:32:00,320
ALICIA MARTÍNEZ
PROFESOR DE ESTUDIOS SOCIALES, SBHS
578
00:32:00,414 --> 00:32:02,767
pero no lo sabes
si se intensifica al día siguiente
579
00:32:02,874 --> 00:32:05,186
o que
sucedió en otras aulas.
580
00:32:05,293 --> 00:32:09,298
Y no sabes lo que va a pasar
si das un paso más,
581
00:32:09,423 --> 00:32:13,964
si resuelve el problema
o si simplemente se deja de lado.
582
00:32:14,094 --> 00:32:17,107
Y si hay un castigo,
Es intimidado aún más.
583
00:32:17,222 --> 00:32:19,204
- Sí.
- El que lo contó.
584
00:32:21,392 --> 00:32:25,563
Algunas personas lo vieron una vez.
y habló con Avery,
585
00:32:25,731 --> 00:32:29,447
pero no pasó nada más
y tampoco paró.
586
00:32:29,776 --> 00:32:32,170
nunca estuve ahí
pero si hubiera estado allí,
587
00:32:32,278 --> 00:32:35,003
Probablemente no habría hecho nada al respecto.
588
00:32:35,198 --> 00:32:39,616
Nadie quiere ser un soplón.
589
00:32:39,911 --> 00:32:42,472
Si vas al maestro o al consejero,
590
00:32:42,581 --> 00:32:44,521
entonces se reirán de ti
591
00:32:44,624 --> 00:32:46,689
y descrito como débil o un bebé.
592
00:32:46,917 --> 00:32:49,519
Un maestro podría decir,
todos somos cebras
593
00:32:49,629 --> 00:32:53,676
y miramos, como las otras cebras
ser comido por un león.
594
00:32:53,799 --> 00:32:55,741
Eso es lo que se siente.
595
00:32:55,843 --> 00:32:59,146
Observamos como lo hacen los demás
son atacados y no hacen nada.
596
00:33:00,097 --> 00:33:01,626
Simplemente no entiendo por qué.
597
00:33:01,974 --> 00:33:03,585
Son populares,
598
00:33:03,684 --> 00:33:06,946
tener linda ropa y amigos.
599
00:33:07,146 --> 00:33:08,468
Obtienen lo que quieren.
600
00:33:08,564 --> 00:33:11,497
Sus padres la aman a muerte y todo.
601
00:33:11,609 --> 00:33:12,972
Lo tienes todo.
602
00:33:20,284 --> 00:33:22,845
¡Bienvenido a la finca Keller!
603
00:33:22,995 --> 00:33:25,431
- Gracias. Encantado de verte.
- Es genial que estés aquí.
604
00:33:25,540 --> 00:33:27,232
- Gracias.
- Ven conmigo a la cocina.
605
00:33:27,332 --> 00:33:30,141
Te invito: "Pasa.
606
00:33:30,252 --> 00:33:33,143
"Ustedes son los próximos candidatos
nuestro programa de cocina
607
00:33:33,255 --> 00:33:34,577
"Y yo soy tu anfitriona".
608
00:33:34,674 --> 00:33:35,624
KASSIE KELLER
LA MADRE DE AVERY
609
00:33:35,716 --> 00:33:39,474
Tenemos carne asada aquí.
610
00:33:39,595 --> 00:33:44,096
y uno increíblemente genial
receta de macarrones
611
00:33:44,224 --> 00:33:46,166
de mi abuela Marge.
612
00:33:46,476 --> 00:33:48,707
- Una bonita cocina.
- Gracias.
613
00:33:48,813 --> 00:33:52,322
Mi marido pagó mucho dinero por ello.
cuando tenía un trabajo.
614
00:33:52,441 --> 00:33:55,580
Aquí puedes ver "La cazuela de Kassie",
615
00:33:55,695 --> 00:33:58,378
que en realidad
Pollo parmesano con brócoli lo es.
616
00:33:58,488 --> 00:34:00,554
Avery está intentando perder peso.
617
00:34:00,658 --> 00:34:03,631
por eso quiere comer muchas verduras.
618
00:34:03,744 --> 00:34:06,800
Aquí hay pepinos y tomates.
619
00:34:06,914 --> 00:34:12,323
con una montaña de hierbas y especias,
para darles sabor.
620
00:34:12,502 --> 00:34:15,104
Creo que todavía le molesta
621
00:34:15,214 --> 00:34:18,269
que no se le permitía estar en el equipo de baile.
Llegó a casa por la noche y dijo:
622
00:34:18,383 --> 00:34:20,532
"¿Sabes lo que es?
Estoy demasiado gorda".
623
00:34:20,803 --> 00:34:25,923
creo que
que fue por su psicópata,
624
00:34:26,058 --> 00:34:30,104
quien le dijo su opinión al respecto,
625
00:34:30,229 --> 00:34:32,913
cómo trataba a los demás en el equipo
626
00:34:33,023 --> 00:34:35,625
y decidió hacerlo este año
no ser incluido en el equipo.
627
00:34:36,861 --> 00:34:39,007
Este es José. Nuestro hijo.
628
00:34:39,196 --> 00:34:40,187
JOSHUA KELLER
EL HERMANO DE AVERY
629
00:34:40,280 --> 00:34:41,685
-Hola José.
-Hola. ¿Cómo estás?
630
00:34:41,782 --> 00:34:44,383
el acaba de
Apenas terminó la escuela secundaria.
631
00:34:44,493 --> 00:34:46,310
- Gracias.
- Sí, sí.
632
00:34:46,411 --> 00:34:47,981
- Lo siento.
- Es broma.
633
00:34:48,080 --> 00:34:49,649
Josh vive aquí con nosotros.
634
00:34:49,749 --> 00:34:52,474
y su actividad favorita
son videojuegos.
635
00:34:52,585 --> 00:34:55,227
tal vez lo haga
en algún momento desarrollador de videojuegos.
636
00:34:55,337 --> 00:34:56,410
Este es su gran sueño
637
00:34:56,546 --> 00:34:59,685
pero en este momento
No le importa la universidad.
638
00:34:59,800 --> 00:35:01,906
- Para entonces...
- Está bien.
639
00:35:02,011 --> 00:35:04,157
- Esta es tu parte de fama.
- DE ACUERDO.
640
00:35:04,263 --> 00:35:05,213
Tranquilízate.
641
00:35:05,305 --> 00:35:06,628
Como si ella fuera el ama de casa aquí.
642
00:35:06,724 --> 00:35:10,150
¡Tuviste tu oportunidad! deberías tener
¡Se puede filmar con tu mamá!
643
00:35:10,269 --> 00:35:12,044
- Sí. DE ACUERDO.
- ¡La extrañaste!
644
00:35:17,484 --> 00:35:18,682
¡Avery!
645
00:35:21,321 --> 00:35:23,841
Avery, ¿puedes bajar por favor?
646
00:35:25,951 --> 00:35:26,942
DAVID KELLER
EL PADRE DE Avery
647
00:35:27,036 --> 00:35:28,853
tal vez podrías
espera para comer,
648
00:35:28,954 --> 00:35:30,482
hasta que llega Avery.
649
00:35:30,580 --> 00:35:31,820
Esto es realmente desagradable.
650
00:35:32,750 --> 00:35:33,906
¡Avery!
651
00:35:35,252 --> 00:35:37,440
- ¡Apurarse!
- Ya voy.
652
00:35:37,672 --> 00:35:39,158
Ponerse en marcha.
653
00:35:40,800 --> 00:35:42,533
tengo muchas verduras para ti
654
00:35:42,635 --> 00:35:45,236
y muchas proteínas,
porque dijiste que si,
655
00:35:45,345 --> 00:35:47,039
Te preocupas por tu peso.
656
00:35:47,848 --> 00:35:49,376
Gracias por decirme eso.
657
00:35:49,474 --> 00:35:51,126
- Con mucho gusto.
- Eso es muy educado.
658
00:35:51,226 --> 00:35:52,672
- Con mucho gusto.
- Ay dios mío.
659
00:35:52,770 --> 00:35:54,794
- ¿Por qué hacemos esto?
- ¿Puedo comer ahora?
660
00:35:56,816 --> 00:35:57,971
"¿Puedo?"
661
00:35:58,067 --> 00:35:59,553
- ¿Puedo comer ahora?
- Seguro.
662
00:35:59,652 --> 00:36:00,767
Profundiza.
663
00:36:08,994 --> 00:36:12,050
Cuéntame cómo estuvo tu día hoy.
664
00:36:12,164 --> 00:36:16,128
Él fue sobresaliente. Simplemente genial.
665
00:36:16,251 --> 00:36:18,812
And what made him so outstanding?
666
00:36:21,548 --> 00:36:22,580
Ni idea.
667
00:36:22,675 --> 00:36:24,574
Did you get any tests back?
668
00:36:25,594 --> 00:36:26,668
No.
669
00:36:29,932 --> 00:36:32,203
¿Y tú, José? ¿Qué hiciste hoy?
670
00:36:36,230 --> 00:36:37,633
Poco.
671
00:36:38,733 --> 00:36:40,507
Call of Duty,entonces...
672
00:36:41,861 --> 00:36:44,296
This should be the case with your age group
si, muy popular
673
00:36:44,739 --> 00:36:47,174
and among 13-year-olds in America.
674
00:36:52,412 --> 00:36:54,890
And, Avery, are there boys,
¿Eso te interesa?
675
00:37:00,670 --> 00:37:02,776
Not that it's any of your business, but no.
676
00:37:02,882 --> 00:37:04,037
It's better that way too.
677
00:37:05,134 --> 00:37:06,454
Okay, then why don't you tell us
678
00:37:06,551 --> 00:37:08,616
wenn du �ber so was nicht reden willst,
679
00:37:08,721 --> 00:37:11,156
wieso sagst du dann nicht,
wieso deine freunde hier sind
680
00:37:11,265 --> 00:37:16,467
y unsere Familie filmen. Como nosotros aquí
sitzen und dieses tolle Essen genie�en?
681
00:37:18,563 --> 00:37:22,279
No sé. Tal vez,
porque les gusto? No sé.
682
00:37:22,526 --> 00:37:24,715
Glaubst du, sie sind hier, weil du
683
00:37:24,820 --> 00:37:27,916
eine sch�ne, talentoierte,
joven inteligente Dame bist
684
00:37:28,032 --> 00:37:33,771
y por esta razón por esto
glanzvolle M�glichkeit ausgew�hlt wurdest?
685
00:37:33,913 --> 00:37:35,853
Déjala en paz, Kassie.
686
00:37:36,999 --> 00:37:38,402
¿Bist du nicht stolz auf sie?
687
00:37:38,500 --> 00:37:41,307
¿No crees que es
una gran oportunidad para ti...
688
00:37:41,420 --> 00:37:43,030
- Sólo detente.
- ...¿brillar?
689
00:37:43,130 --> 00:37:44,368
Detén esta mierda. Basta.
690
00:37:44,464 --> 00:37:46,322
Basta. Simplemente comamos.
691
00:37:46,425 --> 00:37:47,580
Simplemente comamos.
692
00:37:48,093 --> 00:37:50,818
Sólo nos estábamos divirtiendo.
¿No puedes simplemente divertirte?
693
00:37:50,930 --> 00:37:53,779
Déjala en paz. Comamos.
694
00:37:53,891 --> 00:37:55,377
Por eso estamos aquí.
695
00:37:55,475 --> 00:37:58,695
Si te vuelves un poco más feliz,
tal vez podamos hacer eso.
696
00:37:59,855 --> 00:38:02,332
Come y diviértete al mismo tiempo.
697
00:38:02,691 --> 00:38:03,682
DE ACUERDO.
698
00:38:05,110 --> 00:38:06,679
En serio, por favor detente.
699
00:38:09,614 --> 00:38:10,605
Comprendido.
700
00:38:10,699 --> 00:38:13,672
lo encuentro muy emocionante
que están aquí,
701
00:38:13,786 --> 00:38:18,741
y bin froh, dass wir in diesem Film
�ber dich mitmachen d�rfen.
702
00:38:19,499 --> 00:38:21,977
Ich bin sehr stolz auf dich. Muy orgulloso.
703
00:38:23,753 --> 00:38:25,157
¿Sabes qué...?
704
00:38:26,799 --> 00:38:27,872
¿A dónde vas?
705
00:38:27,967 --> 00:38:29,122
El juego ha comenzado.
706
00:38:30,677 --> 00:38:32,122
Du weit, wo ich sein werde.
707
00:38:36,475 --> 00:38:40,397
Ich wollte ein Friedliches Familienessen
y das ist, era ich bekomme.
708
00:38:40,645 --> 00:38:42,462
Ich habe den Appetit verloren.
709
00:38:44,232 --> 00:38:45,512
La comida es deliciosa, mamá.
710
00:38:45,649 --> 00:38:46,931
Sí, lo hace.
711
00:38:47,986 --> 00:38:49,307
Gracias.
712
00:38:51,489 --> 00:38:53,348
Manos arriba,
wenn ihr einen besten Freund habt.
713
00:38:55,952 --> 00:38:58,140
Jetzt hebt einzeln die Hand
714
00:38:58,246 --> 00:39:02,045
y dime qué son estas personas
tu mejor amigo. ¿Sí?
715
00:39:02,166 --> 00:39:03,157
JIM TUMAN
ENTRENADOR DE MOTIVACIÓN
716
00:39:03,251 --> 00:39:04,283
Él me ama pase lo que pase.
717
00:39:04,377 --> 00:39:05,780
Te amo pase lo que pase.
718
00:39:06,504 --> 00:39:07,495
¿Sí?
719
00:39:07,588 --> 00:39:09,488
Nunca me dice que cambie.
720
00:39:09,590 --> 00:39:13,307
Él nunca te dice que cambies.
¿Alguien más? ¿Sí?
721
00:39:13,469 --> 00:39:15,947
- Él siempre está ahí para mí.
- Siempre ahí para ti.
722
00:39:16,055 --> 00:39:19,400
fenomenal,
pero lo que quiero preguntarles a todos es:
723
00:39:19,517 --> 00:39:21,830
¿Por qué no tienes nada?
dicho sobre las calificaciones de la persona?
724
00:39:22,186 --> 00:39:24,953
¿O el deporte que practica?
¿O su coche?
725
00:39:25,064 --> 00:39:27,831
¿Cuánto o qué poco dinero tiene?
¿Alguien?
726
00:39:28,026 --> 00:39:29,389
Porque es irrelevante.
727
00:39:29,527 --> 00:39:31,757
¿No tiene importancia? ¿No importa?
728
00:39:31,863 --> 00:39:34,423
Entonces ¿por qué creemos?
que esto es importante?
729
00:39:34,532 --> 00:39:39,404
La gran pregunta es ¿adónde van algunos?
de ti para sentirte seguro?
730
00:39:39,537 --> 00:39:42,675
¿Te sientes seguro en la escuela?
¿Algunos de ustedes?
731
00:39:43,791 --> 00:39:45,113
- No.
- Di la verdad.
732
00:39:45,209 --> 00:39:46,283
- No.
- ¿Por qué?
733
00:39:46,627 --> 00:39:50,344
- Porque no puedes ser tú mismo.
- No puedes ser tú mismo.
734
00:39:51,215 --> 00:39:52,289
¿Sí?
735
00:39:52,383 --> 00:39:54,737
Creo que Jessica Burns
no me sentí seguro.
736
00:39:55,594 --> 00:39:56,833
¿Y por qué?
737
00:39:57,846 --> 00:40:00,448
tal vez ella había
no esta persona,
738
00:40:00,558 --> 00:40:05,183
esta mejor amiga a través de quien ella es
se siente seguro o cómodo y aceptado.
739
00:40:05,313 --> 00:40:07,790
¿Podrías cambiar cómo quedó?
740
00:40:07,899 --> 00:40:09,467
¿Qué hubieras hecho entonces?
741
00:40:09,567 --> 00:40:12,995
Porque eso... Eso es lo que importa a veces.
742
00:40:13,112 --> 00:40:14,640
¿Qué podríamos hacer todos?
743
00:40:16,157 --> 00:40:17,561
¿Estar allí para ella?
744
00:40:30,546 --> 00:40:31,579
¿Todo bien?
745
00:40:32,840 --> 00:40:34,286
No.
746
00:40:35,634 --> 00:40:38,443
No podía quedarme más allí.
No puedo...
747
00:40:38,554 --> 00:40:40,454
Escuche cuando la gente habla así de ellos.
748
00:40:40,681 --> 00:40:42,292
¿Ya has estado con ella?
749
00:40:43,434 --> 00:40:45,416
em...
750
00:40:46,104 --> 00:40:48,457
No, no puedo hacer eso.
751
00:40:48,564 --> 00:40:53,643
me siento tan mal
y sentirme tan culpable.
752
00:40:54,653 --> 00:40:56,471
No sé qué hacer.
753
00:40:56,572 --> 00:40:57,769
No es tu culpa.
754
00:40:57,865 --> 00:41:01,003
-Sí, podría haber hecho algo.
755
00:41:01,119 --> 00:41:03,018
Realmente lo habría hecho, pero no lo tengo.
756
00:41:03,121 --> 00:41:05,020
No he hecho nada.
757
00:41:05,123 --> 00:41:08,054
Ojalá pudieras hablar conmigo.
758
00:41:13,547 --> 00:41:15,282
Ven aquí.
759
00:41:21,139 --> 00:41:22,831
Ya está bien.
760
00:41:30,648 --> 00:41:32,547
Quiero estar solo.
761
00:41:32,650 --> 00:41:33,929
DE ACUERDO.
762
00:41:34,027 --> 00:41:38,403
Estoy aquí, ¿vale? Si me necesitas,
ven a mí y hablamos.
763
00:41:49,667 --> 00:41:50,989
Disculpe.
764
00:41:59,177 --> 00:42:00,994
Brian quiere
que apaguemos las cámaras.
765
00:42:01,095 --> 00:42:04,315
Quiero mostrarte algo.
766
00:42:20,073 --> 00:42:22,179
- Oye.
-Hola Brian. ¿Cómo estás?
767
00:42:22,283 --> 00:42:23,521
Bien. Entra.
768
00:42:23,617 --> 00:42:25,888
Configuré todo arriba.
769
00:42:25,994 --> 00:42:29,958
yo tendria eso
debería haberle mostrado a alguien hace mucho tiempo
770
00:42:31,375 --> 00:42:32,655
pero no tengo eso.
771
00:42:45,764 --> 00:42:47,251
Bonita habitación, Brian.
772
00:42:48,184 --> 00:42:49,999
- Realmente genial.
- Gracias.
773
00:42:51,019 --> 00:42:52,630
Estos somos Jess y yo.
774
00:42:53,272 --> 00:42:57,649
Jess y Avery eran amigos
desde que eran pequeños.
775
00:42:57,776 --> 00:43:03,186
muy pequeño
y en algún momento del año pasado...
776
00:43:04,117 --> 00:43:05,314
¿Ha cambiado algo?
777
00:43:05,909 --> 00:43:07,355
Fue en clase.
778
00:43:07,786 --> 00:43:11,173
Avery quería copiar del examen de Jess.
779
00:43:11,290 --> 00:43:14,057
y ella movió su brazo.
780
00:43:14,418 --> 00:43:15,492
¿Cadena?
781
00:43:15,586 --> 00:43:17,897
Sí, para bloquear la vista,
782
00:43:18,005 --> 00:43:20,400
pero creo
Eso ni siquiera fue intencional
783
00:43:20,508 --> 00:43:22,902
y Avery simplemente se asustó.
784
00:43:23,010 --> 00:43:24,744
¿Entonces en eso se basó?
785
00:43:25,888 --> 00:43:27,251
Sí, más o menos.
786
00:43:27,765 --> 00:43:29,829
Comenzó lentamente.
787
00:43:29,933 --> 00:43:32,700
Se topó con ellos aquí y allá en el pasillo.
788
00:43:32,811 --> 00:43:36,445
le escribió mensajes de texto malos
o le dio miradas desagradables.
789
00:43:36,649 --> 00:43:39,745
Se intensificó y explotó.
790
00:43:40,653 --> 00:43:44,369
Jess no se sentía particularmente segura.
791
00:43:44,490 --> 00:43:47,380
Le compré esta mochila.
792
00:43:47,493 --> 00:43:49,764
Esta es una mochila iSafe.
793
00:43:49,870 --> 00:43:51,480
Puede activar una alarma.
794
00:43:51,955 --> 00:43:53,236
Pero ella...
795
00:43:54,125 --> 00:43:55,405
No lo usé.
796
00:43:56,960 --> 00:44:02,122
le dije a jessica
que quería documentarlo
797
00:44:03,301 --> 00:44:05,447
y comencé a filmar todo.
798
00:44:06,470 --> 00:44:12,375
tengo mi propia cámara
y le dio a Jess uno muy pequeño.
799
00:44:12,518 --> 00:44:15,325
Como una pequeña cámara oculta.
800
00:44:15,438 --> 00:44:18,451
tenemos seis meses
grabado todos los días.
801
00:44:20,067 --> 00:44:21,430
¿Seis meses?
802
00:44:21,527 --> 00:44:23,921
Seis meses. Tenemos todo.
803
00:44:28,159 --> 00:44:30,430
Escuela S. Brookdale
1 al 10 de noviembre Jessica Burns
804
00:44:30,661 --> 00:44:35,120
Ella es como un alfiler, como un
Imperdible preparado y nosotros
805
00:44:35,249 --> 00:44:36,487
Se los puedo adjuntar.
806
00:44:37,835 --> 00:44:41,303
Puedes usarlos para ir a la escuela.
y grabar todo
807
00:44:42,380 --> 00:44:47,212
y parecerá una cadena
o como un alfiler.
808
00:44:47,344 --> 00:44:49,574
Y nadie sabrá qué es.
809
00:44:50,763 --> 00:44:55,307
¿Y para qué los utilizamos exactamente?
810
00:44:55,518 --> 00:44:59,689
Para la escuela. Con Avery y esas cosas.
811
00:44:59,814 --> 00:45:00,847
Para que puedas filmarlos.
812
00:45:02,066 --> 00:45:03,471
Esa no es una buena idea.
813
00:45:04,193 --> 00:45:07,001
- Es una gran idea.
- No me parece.
814
00:45:07,780 --> 00:45:10,506
- ¿Y si se entera?
- Ella no lo hará.
815
00:45:10,617 --> 00:45:12,186
No pensaste que era una cámara.
816
00:45:12,285 --> 00:45:14,846
- ¿Y si suena o algo así?
- Ella no hace ningún ruido.
817
00:45:15,538 --> 00:45:17,892
Lo he pensado bien. Confía en mí.
818
00:45:20,793 --> 00:45:23,313
- Es demasiado arriesgado.
- No es arriesgado.
819
00:45:23,421 --> 00:45:26,146
Imagínate lo que hace,
si ella se entera.
820
00:45:26,549 --> 00:45:28,491
Ella no lo hará.
Nadie jamás creerá
821
00:45:28,593 --> 00:45:31,029
- que esto es una cámara.
- No lo sabes.
822
00:45:31,137 --> 00:45:34,151
Jess, yo no haría nada que...
823
00:45:34,266 --> 00:45:37,073
no estoy diciendo
que lo estás haciendo a propósito, pero...
824
00:45:39,396 --> 00:45:42,575
No hablamos de eso en la escuela.
Simplemente los mantendremos aquí.
825
00:45:43,358 --> 00:45:46,744
No tienes que decidir todavía
solo llévalos contigo...
826
00:45:49,030 --> 00:45:52,540
Y si quieres trabajar con ello,
conéctelo por la mañana.
827
00:45:53,242 --> 00:45:55,431
Y también filmaré.
828
00:45:56,037 --> 00:45:58,019
Entonces no estás solo.
829
00:46:02,585 --> 00:46:03,742
¿DE ACUERDO?
830
00:46:04,921 --> 00:46:07,440
te lo prometo
no pasará nada malo.
831
00:46:12,720 --> 00:46:14,414
Está bien, pero
832
00:46:15,932 --> 00:46:17,667
No se lo mostramos a nadie.
833
00:46:17,767 --> 00:46:18,882
Nadie.
834
00:46:20,603 --> 00:46:22,089
tengo
835
00:46:23,856 --> 00:46:26,953
Jessica prometió
que no se lo muestro a nadie.
836
00:46:30,613 --> 00:46:35,280
Y... me estoy rompiendo
esta promesa ahora, pero...
837
00:46:35,410 --> 00:46:37,557
¿No deberías mostrarle esto a nadie?
838
00:46:38,162 --> 00:46:40,103
Eso lo empeoraría, dijo.
839
00:46:40,623 --> 00:46:42,894
Traté de dejarle claro
si alguien ve esto,
840
00:46:43,000 --> 00:46:44,323
¿Puede conseguir ayuda?
841
00:47:02,645 --> 00:47:03,925
Puta.
842
00:47:05,482 --> 00:47:07,340
Y aquí hay una señal de alto.
843
00:47:07,484 --> 00:47:09,134
¿Quién te escribió?
844
00:47:10,528 --> 00:47:11,561
Avery.
845
00:47:11,654 --> 00:47:12,728
Bonito traje.
¿Elegido por tu abuela?
846
00:47:12,822 --> 00:47:13,895
Oh, ella está muerta. jajaja perra
847
00:47:13,990 --> 00:47:16,220
Jess, no dejes que eso te moleste, ¿vale?
848
00:47:17,076 --> 00:47:18,109
DE ACUERDO.
849
00:47:22,665 --> 00:47:24,316
Ten cuidado, Jéssica.
850
00:47:25,585 --> 00:47:26,865
Continúa, Jéssica.
851
00:47:27,587 --> 00:47:29,817
Siga adelante. Siga adelante.
852
00:47:30,214 --> 00:47:32,568
Ve a clase.
Ve a clase.
853
00:47:34,469 --> 00:47:35,666
Traje elegante.
854
00:47:43,310 --> 00:47:44,839
¿A dónde quieres ir?
855
00:47:44,979 --> 00:47:46,919
puta puta
practiqué ortografía
856
00:47:47,023 --> 00:47:48,510
¡Jódete, Jessica! ¡Perra estúpida!
857
00:47:48,608 --> 00:47:49,846
¿Por qué no me respondes?
858
00:47:50,610 --> 00:47:51,890
Pensé que éramos amigos.
859
00:47:52,111 --> 00:47:53,804
¿Por qué no respondiste?
860
00:47:54,113 --> 00:47:56,013
¡Fui tan amable contigo!
861
00:47:56,741 --> 00:47:59,176
¿Tienes que ir a clase?
¿Tienes que ir a clase?
862
00:47:59,786 --> 00:48:01,479
¿Tienes que ir a clase?
863
00:48:02,539 --> 00:48:03,860
Tiene que ir a clase.
864
00:48:03,956 --> 00:48:06,517
no me importa mucho
si tienes que ir a clase.
865
00:48:07,043 --> 00:48:08,034
Fuera del camino.
866
00:48:09,211 --> 00:48:10,574
¡Hasta luego, monstruos!
867
00:48:11,798 --> 00:48:13,242
¿Crees que esto se detendrá...?
suicidate
868
00:48:13,340 --> 00:48:14,579
MUERE JESSICA
Tu vida no vale nada
869
00:48:14,676 --> 00:48:17,896
Eres un poco irrespetuoso...
¿Sabes eso?
870
00:48:18,262 --> 00:48:21,978
- ¿Qué haces ahí?
- Te abriremos tu casillero.
871
00:48:22,349 --> 00:48:24,579
Y admira tu dulce decoración.
872
00:48:24,686 --> 00:48:26,336
¿Tienes cinco años?
873
00:48:26,438 --> 00:48:28,336
¿Quién decora así su casillero?
874
00:48:28,440 --> 00:48:30,793
- Avery, basta.
- Eso es deprimente.
875
00:48:30,900 --> 00:48:34,616
Ah, tú y Brian. Es un encanto.
876
00:48:34,737 --> 00:48:38,123
- ¡Tan lindo!
- Harías una gran pareja.
877
00:48:38,741 --> 00:48:40,970
¿Algo de esto fue manipulado?
878
00:48:42,411 --> 00:48:45,095
y con la pregunta
No quiero ofenderte.
879
00:48:45,372 --> 00:48:47,024
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Es...
880
00:48:47,124 --> 00:48:49,313
¿Nada de esto es una puesta en escena?
881
00:48:49,418 --> 00:48:51,234
- No.
- Y Jessica no ha cambiado,
882
00:48:51,337 --> 00:48:52,576
¿Cuándo supo que estaba filmando?
883
00:48:52,672 --> 00:48:54,199
Ella se puso nerviosa.
884
00:48:54,966 --> 00:48:57,650
¿Avery te vio grabar esto?
885
00:48:58,678 --> 00:49:00,578
¿O todo sucederá?
de la pequeña cámara?
886
00:49:00,680 --> 00:49:03,529
Todo proviene de la pequeña cámara.
887
00:49:04,266 --> 00:49:06,000
Saluda a la cámara.
888
00:49:06,102 --> 00:49:07,216
- ¿Qué?
- Saluda.
889
00:49:08,437 --> 00:49:10,295
"Soy jessica
y en el partido de baloncesto..."
890
00:49:10,397 --> 00:49:12,173
- Soy Jessica...
- ...y nosotros...
891
00:49:12,274 --> 00:49:14,835
¡Te perdiste un tiro!
¡Lo extrañaste!
892
00:49:14,944 --> 00:49:16,264
¡Oh, no!
893
00:49:19,323 --> 00:49:21,387
¿Cómo está mi perrita? ¿Bien?
894
00:49:21,493 --> 00:49:23,350
Vete a casa
y escóndete debajo de una piedra.
895
00:49:23,452 --> 00:49:25,186
No perteneces aquí, ¿entendido?
896
00:49:33,462 --> 00:49:34,825
Hola, Jess.
897
00:49:35,339 --> 00:49:36,496
Siga adelante.
898
00:49:41,428 --> 00:49:43,369
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
899
00:49:43,472 --> 00:49:45,288
Lo lamento. Ya está bien. Yo...
900
00:49:45,391 --> 00:49:47,289
Lo siento mucho. Fue un accidente.
901
00:49:47,602 --> 00:49:48,675
Sí, como si.
902
00:49:49,521 --> 00:49:53,442
Si te hubieras ido,
Jessica, el mundo sería un lugar mejor.
903
00:49:53,733 --> 00:49:55,301
Pequeña perra.
904
00:50:00,489 --> 00:50:02,471
¿Me acabas de empujar?
905
00:50:02,575 --> 00:50:04,887
No, me empujaron.
906
00:50:04,994 --> 00:50:07,761
¿Se supone que esto es una broma?
Me empujaste.
907
00:50:07,872 --> 00:50:10,183
Eso fue estúpido de tu parte, Jessica.
908
00:50:10,625 --> 00:50:12,978
Tengo que azotarte ahora.
909
00:50:14,712 --> 00:50:16,281
¿Por qué no te suicidas?
910
00:50:19,133 --> 00:50:20,124
A nadie le gustas.
911
00:50:20,718 --> 00:50:22,659
Todos queremos que te mates.
912
00:50:22,762 --> 00:50:24,248
tengo este sentimiento extraño
913
00:50:24,346 --> 00:50:27,650
que ella piensa
que las cosas mejorarán a partir de ahora.
914
00:50:29,852 --> 00:50:30,926
Simplemente termina con esto.
915
00:50:32,980 --> 00:50:33,970
Sí.
916
00:50:37,609 --> 00:50:40,830
Si esa no es Jessica Burns.
917
00:50:42,864 --> 00:50:44,186
¿Qué estás haciendo en mi baño?
918
00:50:45,200 --> 00:50:46,564
¿Nada que decir? ¿No?
919
00:50:46,868 --> 00:50:50,585
Tu baño está ahí atrás,
como el de las otras putitas.
920
00:50:50,706 --> 00:50:52,936
¿Entiendes eso? ¿Me entiendes?
921
00:50:53,041 --> 00:50:54,734
¿No tienes nada que decir?
922
00:50:54,876 --> 00:50:57,477
Ella no es una luchadora, ¿verdad?
Ella simplemente se queda ahí.
923
00:50:58,213 --> 00:50:59,617
¿Me entiendes?
924
00:50:59,923 --> 00:51:01,576
Vuelves a tu baño,
925
00:51:01,675 --> 00:51:03,038
que tanto amas.
926
00:51:03,301 --> 00:51:04,458
¿Entiendo?
927
00:51:06,722 --> 00:51:08,167
No te muevas.
928
00:51:12,560 --> 00:51:14,253
¿Crees que te olvidaré?
929
00:51:14,354 --> 00:51:15,882
¿O ya tienes suficiente de ti?
930
00:51:15,981 --> 00:51:17,055
POR FAVOR MUERE.
931
00:51:18,024 --> 00:51:19,428
Ese no es el caso.
932
00:51:19,610 --> 00:51:21,261
Porque te odio.
933
00:51:26,574 --> 00:51:28,391
No tienes ropa.
934
00:51:28,744 --> 00:51:31,138
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Qué llevas puesto?
935
00:51:31,246 --> 00:51:32,981
Esto es muy triste.
936
00:51:33,081 --> 00:51:36,549
Estás arruinando mi vida
sólo por tu existencia.
937
00:51:36,793 --> 00:51:38,611
Yo también arruinaré tu vida.
938
00:51:39,254 --> 00:51:41,566
¿Hueles eso también? Eso es vergonzoso.
939
00:51:41,673 --> 00:51:44,110
Deberíamos encargarnos de ello.
940
00:51:44,217 --> 00:51:45,538
Ven con nosotros, te daremos un...
941
00:51:45,636 --> 00:51:47,287
Una ducha agradable y cálida.
942
00:51:47,387 --> 00:51:48,627
¡Tápate la nariz!
943
00:51:50,932 --> 00:51:52,295
Ducha agradable.
944
00:51:53,351 --> 00:51:55,623
Creo que tengo que mostrártelo.
945
00:51:57,605 --> 00:51:59,216
Creo que ya era hora.
946
00:52:00,525 --> 00:52:01,929
¿Te parece bien?
947
00:52:03,111 --> 00:52:04,473
¿Entiendo?
948
00:52:05,446 --> 00:52:08,131
¡De vuelta a clases, Jessica!
¡Llegas demasiado tarde!
949
00:52:19,460 --> 00:52:20,700
¿Cadena?
950
00:52:21,629 --> 00:52:23,116
Jess, ¿estás bien?
951
00:52:24,841 --> 00:52:25,998
No está funcionando.
952
00:52:26,927 --> 00:52:29,900
No funciona, no funciona.
No está funcionando.
953
00:52:30,096 --> 00:52:32,781
- ¿Qué pasa? Ven aquí.
- Ya no funciona.
954
00:52:32,891 --> 00:52:34,088
¿Qué pasa?
955
00:52:34,851 --> 00:52:37,742
No puedo soportarlo.
956
00:52:38,146 --> 00:52:40,666
Puedo...
No puedo soportarlo más.
957
00:52:40,774 --> 00:52:42,508
Es suficiente. Ya no funciona.
958
00:52:42,608 --> 00:52:44,590
Jess, lo siento mucho.
959
00:52:45,653 --> 00:52:47,305
Yo...
960
00:52:49,866 --> 00:52:52,632
simplemente no lo sé
¿cuánto más podré soportar esto?
961
00:52:54,120 --> 00:52:56,309
Por eso tenemos que demostrarlo, Jess.
962
00:52:56,456 --> 00:52:58,479
Tenemos todo. Tenemos que hacer algo.
963
00:52:58,583 --> 00:53:01,309
No, eso es vergonzoso.
No le mostraré esto a nadie.
964
00:53:03,004 --> 00:53:05,151
Se pone mejor, lo prometo.
965
00:53:05,256 --> 00:53:08,023
No está mejorando, está empeorando.
966
00:53:08,134 --> 00:53:09,828
Nunca se detendrá.
967
00:53:11,012 --> 00:53:12,498
Nunca se detendrá.
968
00:53:13,849 --> 00:53:15,499
-Jess...
- No está mejorando.
969
00:53:17,393 --> 00:53:21,193
Simplemente no tengo salida.
970
00:53:25,568 --> 00:53:28,293
No funciona. Ya no funciona.
971
00:53:37,205 --> 00:53:39,229
- Hola chicos.
-Hola.
972
00:53:39,332 --> 00:53:41,025
- ¿Estás progresando?
- Sí.
973
00:53:41,126 --> 00:53:44,842
Trabajo muy duro. En realidad.
974
00:53:44,963 --> 00:53:46,903
- Está bien, está bien...
- Está bien, espera un minuto.
975
00:53:47,007 --> 00:53:47,998
Saluda a la cámara.
976
00:53:48,091 --> 00:53:49,453
- DE ACUERDO.
- ¡Sí, saluda!
977
00:53:49,550 --> 00:53:51,450
- ¡Esto será genial!
- DE ACUERDO.
978
00:53:51,552 --> 00:53:53,163
- Mucha gente verá esto.
- ¡Sonrisa!
979
00:53:53,263 --> 00:53:55,492
Esta es la mejor madre del mundo.
980
00:53:56,724 --> 00:53:58,087
-Está bien.
- Voy a tomar una foto.
981
00:53:58,184 --> 00:54:01,528
La cámara es suficiente.
La ropa debe guardarse.
982
00:54:01,646 --> 00:54:02,926
Y luego está la cena.
983
00:54:03,023 --> 00:54:04,591
20 minutos. Lo mismo ocurre contigo, Brian.
984
00:54:04,690 --> 00:54:08,572
- Deberías aprender. 20 minutos, cariño.
- Está bien.
985
00:54:10,071 --> 00:54:11,889
Te amo mucho.
986
00:54:16,286 --> 00:54:19,879
El bullying ha existido desde que existe el ser humano,
987
00:54:20,040 --> 00:54:21,608
durante tanto tiempo.
988
00:54:21,792 --> 00:54:24,309
Pero tenemos que reconocer
que ha cambiado.
989
00:54:24,419 --> 00:54:25,988
Está empeorando, pero ¿por qué?
990
00:54:26,087 --> 00:54:27,119
¿Por qué está empeorando?
991
00:54:27,255 --> 00:54:28,246
Hace años teníamos
992
00:54:28,339 --> 00:54:29,330
en la asamblea escolar
993
00:54:29,424 --> 00:54:30,415
inquietante intento de suicidio
994
00:54:30,508 --> 00:54:31,623
y rumores de intimidación a los padres.
995
00:54:31,717 --> 00:54:33,493
La misma situación, pero no tan mala.
996
00:54:33,594 --> 00:54:35,494
¿Podrías decirnos,
997
00:54:35,596 --> 00:54:38,859
lo que hiciste en los últimos dos años
¿Has hecho para cambiar eso?
998
00:54:40,101 --> 00:54:42,001
No pasa nada de eso
de ahora en adelante.
999
00:54:42,103 --> 00:54:43,341
necesitas tiempo
1000
00:54:43,438 --> 00:54:46,411
y dinero. Y tenemos que hacer muchas cosas...
1001
00:54:46,524 --> 00:54:50,446
Falta mucho por aprobar
antes de que podamos hacer algo.
1002
00:54:50,570 --> 00:54:53,501
Y también pasan otras cosas.
1003
00:54:53,614 --> 00:54:54,729
¿Qué más tiene que pasar?
1004
00:54:54,825 --> 00:54:56,063
Una niña está en el hospital.
1005
00:54:56,159 --> 00:54:58,099
Nadie sabe qué pasará con ella.
1006
00:54:58,203 --> 00:55:00,349
¿Estás despertando ahora?
1007
00:55:00,455 --> 00:55:02,766
¿Qué sería
si tus hijos quisieran suicidarse?
1008
00:55:02,874 --> 00:55:04,154
¡Mi hija es importante para mí!
1009
00:55:04,250 --> 00:55:06,893
y como ella se siente
cuando ella llega a casa.
1010
00:55:07,003 --> 00:55:09,603
ella me dice
que ve bullying en clase,
1011
00:55:09,714 --> 00:55:11,530
en el estacionamiento
1012
00:55:11,632 --> 00:55:13,366
y en el campo.
1013
00:55:13,468 --> 00:55:15,863
¿Y qué estás haciendo al respecto?
1014
00:55:15,971 --> 00:55:17,993
¿Qué haces cuando ves esto?
1015
00:55:18,098 --> 00:55:21,772
¿Qué estrategias hay aquí?
para afrontarlo?
1016
00:55:21,893 --> 00:55:24,411
Creemos que se trata de inclusión.
1017
00:55:24,520 --> 00:55:27,700
No con esta comisión
o la escuela,
1018
00:55:27,815 --> 00:55:31,284
pero entre los padres
y sus comunidades y niños.
1019
00:55:31,402 --> 00:55:33,384
creemos
que de eso se trata realmente.
1020
00:55:33,488 --> 00:55:35,263
Los padres que están aquí hoy
1021
00:55:35,740 --> 00:55:38,795
no son las de los niños,
1022
00:55:38,910 --> 00:55:40,808
que probablemente estén acosando.
1023
00:55:40,912 --> 00:55:43,719
La mayoría de los padres aquí
1024
00:55:43,831 --> 00:55:46,928
son padres de niños a los que les va bien.
1025
00:55:47,043 --> 00:55:49,975
Pero no se nos permite
perder de vista,
1026
00:55:50,130 --> 00:55:55,456
esa salud mental
de estos niños que intimidan a otros,
1027
00:55:56,136 --> 00:55:57,622
también debe ser reconocido.
1028
00:55:57,720 --> 00:56:01,601
El acoso sólo cesa cuando
si encontramos una manera
1029
00:56:01,724 --> 00:56:03,912
para acercarse a los matones
1030
00:56:04,227 --> 00:56:07,158
y ponernos en su lugar
1031
00:56:07,688 --> 00:56:12,891
y ayudarlos de alguna manera
que les va mejor.
1032
00:56:13,278 --> 00:56:16,085
A lo largo de mi vida he aprendido
1033
00:56:16,197 --> 00:56:20,078
que la gente que esta sufriendo
lastimar a otras personas.
1034
00:56:20,201 --> 00:56:22,513
Y estos matones están sufriendo.
1035
00:56:25,498 --> 00:56:29,833
tu ves la television
con tu estúpido control remoto,
1036
00:56:29,961 --> 00:56:33,924
acostado sobre tu culo
y no aporta nada al hogar.
1037
00:56:34,048 --> 00:56:36,030
- Cuatro veces...
- Vale, entonces...
1038
00:56:36,967 --> 00:56:40,106
Esta es una tarde típica
en los Keller.
1039
00:56:40,887 --> 00:56:41,962
No te laves las manos,
1040
00:56:42,056 --> 00:56:44,492
para los hombres se lavan
No uses las manos después de ir al baño.
1041
00:56:44,599 --> 00:56:46,293
Cuando voy al baño,
1042
00:56:46,393 --> 00:56:49,119
me gusta lavarme
después de orinarte las manos.
1043
00:56:49,729 --> 00:56:52,579
- Dios mío.
- Lo haré.
1044
00:56:54,901 --> 00:56:56,842
- Dios mío...
- Mientras estamos en eso,
1045
00:56:56,946 --> 00:56:58,928
¿Estás buscando trabajo esta semana?
1046
00:56:59,031 --> 00:57:01,467
¿O serán necesarios otros dos meses?
1047
00:57:01,575 --> 00:57:04,961
Si, lo tengo el miercoles
una cita con jerry...
1048
00:57:05,079 --> 00:57:06,400
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Alemán!
1049
00:57:06,496 --> 00:57:08,891
¿Se supone que esto es una broma?
¿Qué diablos estás haciendo?
1050
00:57:09,083 --> 00:57:10,734
¿Los estás grabando? ¿Qué estás haciendo?
1051
00:57:10,875 --> 00:57:12,982
Sí, lo grabaré. Deja de preguntar.
1052
00:57:13,087 --> 00:57:14,779
Déjame en paz, Josh.
1053
00:57:14,879 --> 00:57:16,326
Simplemente deja a la familia en paz.
1054
00:57:16,423 --> 00:57:18,488
- ¿Es esto una broma?
- ¿"Dejar en paz a la familia"?
1055
00:57:18,592 --> 00:57:20,038
Mejor borra eso.
1056
00:57:20,135 --> 00:57:24,182
¡Dios mío! mejor ir otra vez
Juega videojuegos. ¡Perdedor!
1057
00:57:24,306 --> 00:57:27,527
- Eres una puta.
- ¿Soy una puta?
1058
00:57:27,642 --> 00:57:29,997
¿No se te ocurre nada más creativo, Josh?
1059
00:57:30,104 --> 00:57:31,672
¿Por qué no vuelves a la universidad?
1060
00:57:31,771 --> 00:57:32,929
- Crecer.
- Ir a la universidad.
1061
00:57:33,023 --> 00:57:35,996
¿Crecer? ¿Cuántos años tiene?
Dejaste la universidad,
1062
00:57:36,110 --> 00:57:38,711
Todavía vivo en casa. Sí. "Crecer."
1063
00:57:38,862 --> 00:57:41,340
...No puedo plantarlos.
¿Qué más debo hacer?
1064
00:57:41,448 --> 00:57:45,494
Mis padres no sólo pelean,
pero mi hermano es un idiota, así que...
1065
00:57:45,619 --> 00:57:48,056
Así es mi velada.
1066
00:58:08,350 --> 00:58:09,589
- Ey.
- ¿Qué pasa?
1067
00:58:10,310 --> 00:58:11,549
- Ey.
- Ey.
1068
00:58:12,229 --> 00:58:13,344
Hola.
1069
00:58:13,772 --> 00:58:15,424
Díselo. Ir.
1070
00:58:17,484 --> 00:58:18,764
¿Dime algo?
1071
00:58:20,820 --> 00:58:23,505
Hay rumores.
1072
00:58:24,908 --> 00:58:26,683
Algunos dicen que
1073
00:58:26,785 --> 00:58:29,551
eres responsable
por el suicidio de Jessica.
1074
00:58:29,663 --> 00:58:31,067
¿Quién dijo eso?
1075
00:58:31,165 --> 00:58:34,179
- Se oye por todas partes.
- Todo el mundo habla de ello.
1076
00:58:34,293 --> 00:58:36,275
mi vecina en matematicas
dijo eso también.
1077
00:58:36,378 --> 00:58:37,906
¿Por qué todo el mundo está tan estresado por esto?
1078
00:58:38,005 --> 00:58:39,326
- No es verdad.
- Porque todo el mundo dice
1079
00:58:39,423 --> 00:58:41,034
que la trampa, entonces
1080
00:58:41,133 --> 00:58:42,908
lo mucho que estaba molesta,
ha llevado a
1081
00:58:43,010 --> 00:58:44,702
que ella hizo eso. Eso es lo que dice la gente.
1082
00:58:44,803 --> 00:58:46,744
No te culpo.
1083
00:58:46,846 --> 00:58:48,209
Sí, lo haces.
1084
00:58:48,307 --> 00:58:49,710
No. Sólo estoy intentando...
1085
00:58:49,808 --> 00:58:51,459
tu dices,
Por eso ella...
1086
00:58:51,560 --> 00:58:53,954
No, digo
que otras personas digan eso.
1087
00:58:54,063 --> 00:58:55,095
Acabas de decir
1088
00:58:55,189 --> 00:58:56,923
que ésta es la razón.
1089
00:58:57,024 --> 00:58:59,088
Sólo queremos decir
si suficientes personas hablan de ello,
1090
00:58:59,193 --> 00:59:01,010
- que se hagan preguntas.
- Todos ustedes están de pie
1091
00:59:01,111 --> 00:59:03,753
a mi lado cuando hablamos con Jessica.
¿Es esto acoso?
1092
00:59:03,863 --> 00:59:06,341
- ¿Es esto acoso?
- No. Entonces, ¿lo dejamos ahora?
1093
00:59:06,450 --> 00:59:08,061
- Dejémoslo en paz.
- ¡Que no es! Gracias.
1094
00:59:08,160 --> 00:59:09,193
Sólo queremos ayudarte.
1095
00:59:09,286 --> 00:59:10,854
No es acoso. Realmente quieres...
1096
00:59:10,954 --> 00:59:12,110
¡Que se joda!
1097
00:59:12,456 --> 00:59:15,058
Gracias,
¡Que tú empezaste esta mierda!
1098
00:59:15,167 --> 00:59:16,983
- ¿Quiere ayudarte?
- ¿Ah, de verdad?
1099
00:59:17,086 --> 00:59:20,183
Tu empiezas el drama
y ahora la gente nos está mirando. Gracias.
1100
00:59:20,297 --> 00:59:23,022
"No he hecho nada." ¿En serio?
1101
00:59:26,386 --> 00:59:27,831
Ella no se lo toma lo suficientemente en serio.
1102
00:59:27,929 --> 00:59:30,283
No nos meteremos en ningún problema.
Nadie se mete en problemas.
1103
00:59:30,390 --> 00:59:32,208
Si, pero pronto
se harán preguntas.
1104
00:59:32,309 --> 00:59:34,497
deberías ser su amiga
y estar ahí para ellos.
1105
00:59:34,603 --> 00:59:36,337
Lo estoy intentando, pero...
1106
00:59:36,438 --> 00:59:38,997
¿Debería unirme?
¿Lanzarse a los lobos?
1107
00:59:39,108 --> 00:59:41,461
No quiero problemas por nada,
lo que ella hizo.
1108
00:59:41,568 --> 00:59:43,880
Deberías simplemente callarte
1109
00:59:44,113 --> 00:59:45,516
porque hay cámaras por aquí.
1110
01:00:08,720 --> 01:00:09,793
Hola.
1111
01:00:10,097 --> 01:00:11,418
Hola Brian.
1112
01:00:12,266 --> 01:00:13,834
Eso lo hicieron en la escuela.
1113
01:00:15,894 --> 01:00:17,133
Eso es dulce.
1114
01:00:17,687 --> 01:00:19,009
¿Cómo está ella?
1115
01:00:21,441 --> 01:00:23,588
Sin alterar.
1116
01:00:25,820 --> 01:00:27,058
¿Cómo estás?
1117
01:00:29,073 --> 01:00:30,148
No tan bien.
1118
01:00:30,825 --> 01:00:31,940
Lo sé.
1119
01:00:32,244 --> 01:00:34,267
todo se siente
como un sueño extraño.
1120
01:00:35,205 --> 01:00:36,196
Lo sé.
1121
01:00:38,750 --> 01:00:40,319
Tengo que decirte algo.
1122
01:00:42,254 --> 01:00:45,640
ya sabes
del bullying en la escuela, ¿verdad?
1123
01:00:46,966 --> 01:00:51,013
Hace unos seis meses
1124
01:00:52,764 --> 01:00:56,274
le dije
que deberíamos documentar todo,
1125
01:00:58,687 --> 01:01:00,627
con cámaras y esas cosas.
1126
01:01:01,273 --> 01:01:03,048
¿Esto ha estado sucediendo durante seis meses?
1127
01:01:07,111 --> 01:01:08,310
Sí.
1128
01:01:09,656 --> 01:01:10,936
Jéssica...
1129
01:01:12,826 --> 01:01:14,890
- Deberías haberlo dicho.
- Estaba avergonzada.
1130
01:01:14,994 --> 01:01:16,481
Deberías haberlo dicho.
1131
01:01:17,164 --> 01:01:18,691
¿Por qué no dijiste nada?
1132
01:01:18,832 --> 01:01:20,566
- Tuve que prometerle...
- ¿Por qué?
1133
01:01:20,667 --> 01:01:22,483
...y no pude romperlo.
1134
01:01:23,628 --> 01:01:24,784
No.
1135
01:01:27,424 --> 01:01:28,580
Dulce, no lo es...
1136
01:01:28,675 --> 01:01:30,162
Quería decírtelo.
1137
01:01:30,344 --> 01:01:31,870
Eres un buen amigo.
1138
01:01:31,970 --> 01:01:33,745
Éste eres tú. Un buen amigo.
1139
01:01:33,847 --> 01:01:35,745
- Pero yo...
- Mantuviste su secreto.
1140
01:01:38,852 --> 01:01:40,792
Sabes lo importante que eres para nosotros.
1141
01:01:41,938 --> 01:01:43,219
Lo sabes, ¿verdad?
1142
01:01:44,065 --> 01:01:47,987
nunca querría
que te sientas mal.
1143
01:01:50,197 --> 01:01:52,839
- ¿Puedo hablar con ella un momento?
- Sí.
1144
01:02:17,557 --> 01:02:19,291
Lo siento mucho, Jess.
1145
01:02:22,061 --> 01:02:23,919
Tuve que mostrarlo.
1146
01:02:25,399 --> 01:02:27,834
Y todos quieren mantenerse fuertes por ti.
1147
01:02:30,319 --> 01:02:32,632
Porque sabemos que puedes hacerlo.
1148
01:02:37,410 --> 01:02:39,144
Te extraño mucho.
1149
01:02:49,129 --> 01:02:51,484
Déjame hacer las preguntas.
1150
01:02:51,590 --> 01:02:53,903
ella debería tener la oportunidad
para contarnos tu versión.
1151
01:02:54,009 --> 01:02:55,579
Creo que eso es importante.
1152
01:02:55,678 --> 01:02:57,701
He sido director suficiente tiempo
saber
1153
01:02:57,805 --> 01:02:59,251
que siempre hay dos lados.
1154
01:03:00,182 --> 01:03:01,257
¡Adelante!
1155
01:03:02,893 --> 01:03:04,669
Hola. Entra.
1156
01:03:04,770 --> 01:03:06,340
Por favor siéntate.
1157
01:03:07,648 --> 01:03:08,928
DE ACUERDO.
1158
01:03:10,526 --> 01:03:13,458
Tus padres y yo hablamos de esto...
1159
01:03:14,988 --> 01:03:16,021
Habló esta carta.
1160
01:03:16,114 --> 01:03:17,890
Sólo léelo.
1161
01:03:27,793 --> 01:03:31,428
- ¿Qué es eso?
- Es obvio lo que es esto.
1162
01:03:31,547 --> 01:03:36,668
Tus amigos escribieron aquí
que tu eres la causa del bullying
1163
01:03:37,970 --> 01:03:41,231
y queremos escuchar la historia completa.
1164
01:03:41,474 --> 01:03:45,479
te doy aquí
frente a tus padres la oportunidad
1165
01:03:45,603 --> 01:03:48,369
nosotros tu pagina
para describir la historia,
1166
01:03:48,481 --> 01:03:49,926
porque siempre hay dos lados...
1167
01:03:50,023 --> 01:03:55,020
Yo no hice nada de eso.
Nada de eso.
1168
01:03:55,153 --> 01:03:57,177
No lo tengo... A ver.
1169
01:03:57,280 --> 01:03:59,470
No la intimidé,
1170
01:03:59,575 --> 01:04:02,466
no la tengo
escribió varias "cosas malas"
1171
01:04:02,578 --> 01:04:05,179
yo no estaba
"malo con ella" sin piedad.
1172
01:04:05,288 --> 01:04:06,446
¿No hiciste nada de eso?
1173
01:04:06,540 --> 01:04:08,233
¡No! ¡Nada de eso!
1174
01:04:08,334 --> 01:04:10,605
Yo no intimidé a Jessica,
¡todavía intimidado!
1175
01:04:10,711 --> 01:04:11,991
Si dices eso, ¿por qué deberías
1176
01:04:12,087 --> 01:04:13,450
¿Tus amigos escriben eso entonces?
1177
01:04:13,547 --> 01:04:15,323
Y fírmalo. Esto es serio.
1178
01:04:15,424 --> 01:04:16,910
Esto no es: "Dios, ella no era..."
1179
01:04:17,009 --> 01:04:18,702
¡Esto no es una broma de mi parte!
1180
01:04:18,802 --> 01:04:20,949
se que es serio
¡pero yo no hice eso!
1181
01:04:21,054 --> 01:04:22,459
No puedo simplemente descartar esto
1182
01:04:22,556 --> 01:04:24,993
- porque dices que no hiciste nada.
- Ay dios mío.
1183
01:04:25,100 --> 01:04:26,256
¿Entiendes eso?
1184
01:04:26,352 --> 01:04:29,159
De las acciones se siguen las consecuencias.
1185
01:04:29,355 --> 01:04:31,626
y eso incluye,
1186
01:04:31,732 --> 01:04:33,508
que asumas la responsabilidad.
1187
01:04:33,609 --> 01:04:37,242
DE ACUERDO. Entonces... entonces tal vez tengo
Me permitió divertirme con Jessica.
1188
01:04:37,363 --> 01:04:40,955
Tal vez tengo eso
igual que estas chicas.
1189
01:04:41,074 --> 01:04:42,932
Estaba bromeando.
1190
01:04:43,035 --> 01:04:46,421
Tal vez me excedí
y sus sentimientos duelen,
1191
01:04:46,539 --> 01:04:47,942
pero no es mi problema,
1192
01:04:48,040 --> 01:04:49,279
si no sabe divertirse.
1193
01:04:49,375 --> 01:04:50,820
- Señor Harris...
- Todo el mundo lo tiene...
1194
01:04:50,918 --> 01:04:52,735
¡Mamá! Todo el mundo lo tiene totalmente...
1195
01:04:52,836 --> 01:04:54,322
- No me llames "mamá".
- ¡Mamá!
1196
01:04:54,422 --> 01:04:56,320
Todo el mundo realmente lo exaltó.
1197
01:04:56,424 --> 01:04:57,456
Eso ni siquiera es cierto.
1198
01:04:57,550 --> 01:04:58,953
Nada de esto es cierto.
1199
01:04:59,051 --> 01:05:01,074
Él te está intimidando ahora mismo.
1200
01:05:01,178 --> 01:05:02,789
para que admitas algo,
1201
01:05:02,888 --> 01:05:04,457
- ¡Lo que no hiciste!
- Mamá.
1202
01:05:04,723 --> 01:05:05,797
Lo sé.
1203
01:05:06,308 --> 01:05:07,424
Yo no hago eso.
1204
01:05:07,518 --> 01:05:10,325
hago preguntas,
para obtener respuestas.
1205
01:05:10,438 --> 01:05:13,369
mi hija lo hará
culpado por estas chicas,
1206
01:05:13,482 --> 01:05:15,051
por algo que sabes bien,
1207
01:05:15,150 --> 01:05:16,967
que está sucediendo en todo Estados Unidos.
1208
01:05:17,069 --> 01:05:20,124
Bien, lo entendemos.
¡No hice nada!
1209
01:05:20,238 --> 01:05:22,014
¡Todo el mundo sabe que yo no hice nada!
1210
01:05:22,115 --> 01:05:24,180
No, no lo sé.
1211
01:05:24,284 --> 01:05:26,142
Lo que sé es que yo
1212
01:05:26,244 --> 01:05:29,135
Estoy lidiando con una situación muy seria aquí.
hay que tener cuidado
1213
01:05:29,247 --> 01:05:31,972
y quiero el punto de vista
escuchar de todos,
1214
01:05:32,084 --> 01:05:34,974
el tuyo también, para que se tomen las medidas adecuadas
se puede hacer.
1215
01:05:35,087 --> 01:05:37,110
¿El acoso la puso en coma?
1216
01:05:37,214 --> 01:05:40,600
o fue ella misma,
¿Porque se tragó las pastillas?
1217
01:05:40,718 --> 01:05:43,071
- Sí, eso es lógico.
- Queremos saber...
1218
01:05:43,220 --> 01:05:44,954
- Gracias. Te lo digo...
- Para que nosotros...
1219
01:05:45,055 --> 01:05:47,491
...que yo no hice nada, ¿vale?
1220
01:05:47,683 --> 01:05:48,963
- DE ACUERDO.
- ¡Estaba tonteando!
1221
01:05:49,184 --> 01:05:50,299
¡Esto es una tontería!
1222
01:05:50,519 --> 01:05:51,675
¡Realmente ya tuve suficiente!
1223
01:05:51,770 --> 01:05:52,926
Si quieres escuchar
1224
01:05:53,021 --> 01:05:54,632
que lo siento por hacer el tonto,
1225
01:05:54,732 --> 01:05:57,498
entonces lo siento
que estaba jugando con ella.
1226
01:05:57,610 --> 01:05:59,096
Lamento mucho que yo
1227
01:05:59,277 --> 01:06:01,425
no lo sabia
que ella no entiende... ¡divertido!
1228
01:06:01,530 --> 01:06:02,934
¡Lo siento, jodidamente divertido!
1229
01:06:03,240 --> 01:06:05,676
no lo sabia
¡Que alguien no entiende de diversión!
1230
01:06:05,784 --> 01:06:09,376
En serio. ¡Crecer!
¡Crecer! ¡Entiende la diversión!
1231
01:06:09,497 --> 01:06:10,983
¡Lo siento mucho! ¡Lo lamento!
1232
01:06:11,081 --> 01:06:13,848
tengo que ir a clase,
porque soy muy buen estudiante!
1233
01:06:13,959 --> 01:06:14,950
Disparates.
1234
01:06:37,941 --> 01:06:39,056
¡No hice nada!
1235
01:06:39,234 --> 01:06:41,464
Llamar a mis padres aquí
y quiere avergonzarme.
1236
01:06:41,570 --> 01:06:42,891
¿En serio?
1237
01:06:42,988 --> 01:06:45,466
¿Realmente cree que alguien se lo creerá?
1238
01:06:45,574 --> 01:06:46,689
...para explicar realmente...
1239
01:06:46,784 --> 01:06:48,310
Y este es mi camino...
1240
01:06:48,494 --> 01:06:49,732
¿Qué está pasando?
1241
01:06:49,828 --> 01:06:51,149
Avery Keller está loco.
1242
01:06:51,246 --> 01:06:52,485
...o decir que estoy mintiendo.
1243
01:06:52,748 --> 01:06:57,125
Esta es la única manera en que puedo mostrar lo que siento.
1244
01:06:58,295 --> 01:07:01,475
Todos aquí en la escuela
culpame
1245
01:07:01,757 --> 01:07:04,977
Sobre esa estúpida mierda con Jessica Burns.
1246
01:07:05,093 --> 01:07:08,396
Ya tuve suficiente de esto,
que todos estan en mi contra
1247
01:07:08,514 --> 01:07:10,413
y me culpan por ello.
1248
01:07:10,516 --> 01:07:14,355
¡Ella se hizo esto a sí misma!
No le dije que hiciera eso.
1249
01:07:14,477 --> 01:07:16,501
¡Nadie dijo eso!
¡Ella decidió eso!
1250
01:07:18,691 --> 01:07:21,291
Para ustedes chicas,
y sabes a quién se refiere,
1251
01:07:21,777 --> 01:07:24,336
Te metiste con la persona equivocada.
1252
01:07:28,450 --> 01:07:30,844
- Dios.
- Eso es tan malo.
1253
01:07:41,088 --> 01:07:43,276
¿Avery? Avery.
1254
01:07:43,966 --> 01:07:46,195
Avery, ¿podemos hablar por favor?
1255
01:07:51,765 --> 01:07:54,159
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Cómo?
1256
01:07:57,020 --> 01:08:00,901
¿Quieres hablarme sobre tu vídeo?
que subiste?
1257
01:08:01,024 --> 01:08:02,056
¿Cómo?
1258
01:08:03,068 --> 01:08:06,578
No habíamos coincidido en eso.
y estoy muy preocupada.
1259
01:08:07,239 --> 01:08:12,070
Eso era cosa mía.
No es asunto tuyo, sino mío.
1260
01:08:12,285 --> 01:08:13,482
lo se
1261
01:08:15,080 --> 01:08:17,062
pero tienes que entender
1262
01:08:17,165 --> 01:08:19,477
que fue muy dañino
1263
01:08:19,752 --> 01:08:21,898
- para publicar esto...
- ¿Dañino?
1264
01:08:22,087 --> 01:08:24,647
- Para ti.
- ¿Y eso por qué?
1265
01:08:24,757 --> 01:08:26,655
Porque fue reaccionario.
1266
01:08:26,759 --> 01:08:29,276
Si hay reacciones, mostramos
rara vez estamos en nuestro mejor momento.
1267
01:08:29,844 --> 01:08:30,959
Y estabas enojado.
1268
01:08:31,137 --> 01:08:33,449
quería que todos vieran
que estoy enojado.
1269
01:08:33,723 --> 01:08:35,623
Quería que todos vieran esto.
1270
01:08:36,267 --> 01:08:38,745
porque ahora tienen miedo
cuando camino
1271
01:08:38,853 --> 01:08:40,381
para hablar conmigo sobre esto más a fondo.
1272
01:08:40,562 --> 01:08:42,669
De eso se trataba para mí.
1273
01:08:43,149 --> 01:08:47,030
¿Es así realmente como quieres que te vea la gente?
1274
01:08:47,569 --> 01:08:49,841
Así es como me siento en este momento, así que...
1275
01:08:49,947 --> 01:08:52,756
"Por el momento." La elección perfecta de palabras.
1276
01:08:53,242 --> 01:08:54,439
"En este momento."
1277
01:08:54,744 --> 01:08:56,107
Pasará.
1278
01:08:56,495 --> 01:08:58,106
quiero contar tu historia
1279
01:08:59,456 --> 01:09:01,562
y creo que es muy importante.
1280
01:09:01,751 --> 01:09:03,403
Para la historia más importante.
1281
01:09:05,046 --> 01:09:09,134
¿Qué pasaría si te dijera?
eso lo sé con seguridad
1282
01:09:09,258 --> 01:09:12,397
que hay registros de ello,
¿Cómo intimidas a Jessica?
1283
01:09:17,391 --> 01:09:20,035
- ¿La has visto?
- Sí.
1284
01:09:24,148 --> 01:09:27,659
Vamos a tu casa
y mirarlos juntos, ¿vale?
1285
01:09:28,360 --> 01:09:29,475
Sí.
1286
01:09:29,570 --> 01:09:33,121
Los registros son muy reales,
prepárate para ello.
1287
01:09:33,240 --> 01:09:35,016
¿Y puedes por favor?
1288
01:09:35,117 --> 01:09:39,081
hazte un favor
y borrar tu publicación?
1289
01:09:39,205 --> 01:09:40,857
- Sí.
- DE ACUERDO.
1290
01:09:43,250 --> 01:09:45,398
Y ahora tienes que ir a clase.
1291
01:09:45,502 --> 01:09:46,989
- DE ACUERDO.
- Bien.
1292
01:09:47,088 --> 01:09:48,327
- Mantenga el labio superior rígido.
- Sí.
1293
01:09:48,422 --> 01:09:49,455
Bien.
1294
01:09:53,094 --> 01:09:54,993
Ya no sé qué hacer.
1295
01:09:55,847 --> 01:09:58,530
estoy un poco avergonzado
cómo lo afronté.
1296
01:09:58,640 --> 01:10:01,407
Estoy tan frustrado
porque no tengo control
1297
01:10:01,518 --> 01:10:04,038
y probablemente lo intenté
1298
01:10:04,146 --> 01:10:07,243
algo de control
para volver a la situación.
1299
01:10:08,067 --> 01:10:10,999
eso esta muy claro
No funcionó tan bien, así que...
1300
01:10:11,738 --> 01:10:16,445
Simplemente apesta en este momento
todo se está desmoronando poco a poco.
1301
01:10:17,201 --> 01:10:21,083
Mis amigos se han vuelto contra mi
proporcionado. No puedo hablar con nadie.
1302
01:10:22,498 --> 01:10:24,562
Aparte de ti. De alguna manera...
1303
01:10:24,666 --> 01:10:27,144
tengo el sentimiento
Puedo hablar contigo. Como si...
1304
01:10:27,253 --> 01:10:28,988
Sólo tú estarías ahí para mí.
1305
01:10:29,130 --> 01:10:30,699
tu eres el unico
1306
01:10:30,798 --> 01:10:34,597
quien no me juzga
y me da la sensacion
1307
01:10:36,220 --> 01:10:37,459
que tengo que ser perfecto.
1308
01:10:37,596 --> 01:10:40,487
me haces sentir
que puedo ser yo mismo
1309
01:10:40,682 --> 01:10:43,367
y que tu
No me juzgarás y...
1310
01:10:44,311 --> 01:10:47,615
solo tengo el sentimiento
que puedo hablar contigo.
1311
01:10:48,399 --> 01:10:51,909
no estoy acostumbrado
poder hablar con alguien.
1312
01:10:52,028 --> 01:10:54,258
No sé qué hacer. Yo...
1313
01:10:55,907 --> 01:10:57,724
Simplemente me siento así...
1314
01:10:58,785 --> 01:11:02,294
No puedo pensar en ninguna otra palabra
como “perdido”.
1315
01:11:02,579 --> 01:11:05,676
Realmente no lo sé
lo que me espera mañana.
1316
01:11:06,625 --> 01:11:10,218
espero poder
arreglarlo hasta entonces, pero...
1317
01:11:11,422 --> 01:11:12,661
Ya veremos.
1318
01:11:28,773 --> 01:11:29,806
Hola.
1319
01:11:30,357 --> 01:11:32,422
Sr. y Sra. Keller, ¿cómo están?
1320
01:11:33,110 --> 01:11:34,844
Encantado de verte. Hola.
1321
01:11:35,321 --> 01:11:36,436
¿Empezamos?
1322
01:11:37,031 --> 01:11:38,352
- Sí.
- DE ACUERDO.
1323
01:11:38,740 --> 01:11:41,094
Estoy configurando una pantalla
así que siéntate.
1324
01:11:41,202 --> 01:11:43,184
No, no se quedan.
1325
01:11:43,287 --> 01:11:45,558
¿Qué está pasando aquí?
1326
01:11:45,664 --> 01:11:48,183
Queremos...
1327
01:11:48,292 --> 01:11:52,091
queremos mirar algo
así que puedes irte.
1328
01:11:52,213 --> 01:11:55,226
No te dejaré sentado aquí solo.
1329
01:11:55,341 --> 01:11:58,438
Yo también tengo que mirarlo.
Quiero saber qué está pasando aquí.
1330
01:11:58,552 --> 01:12:01,195
No, está bien. Créeme.
Puedo hacer esto solo...
1331
01:12:01,472 --> 01:12:03,785
eso es una cosa
entre Amy y yo, así que...
1332
01:12:04,641 --> 01:12:05,880
pero yo soy tu madre
1333
01:12:05,977 --> 01:12:10,229
y nos sentamos juntos
y me dejas apoyarte.
1334
01:12:10,481 --> 01:12:12,215
No nos sentamos juntos.
1335
01:12:12,483 --> 01:12:13,805
Estoy haciendo esto solo
1336
01:12:14,068 --> 01:12:16,793
porque soy una niña grande
y a veces necesitamos privacidad.
1337
01:12:16,904 --> 01:12:18,308
¿Puedes ir por favor?
1338
01:12:18,614 --> 01:12:20,389
Dejémosla en paz. Se trata de ella.
1339
01:12:20,491 --> 01:12:21,854
No tienes que estar aquí ahora.
1340
01:12:21,951 --> 01:12:23,437
Pero ella necesita apoyo.
1341
01:12:23,535 --> 01:12:25,146
- ¡Estoy bien!
- No lo necesito.
1342
01:12:25,329 --> 01:12:26,898
Sí, ella lo necesita.
1343
01:12:27,164 --> 01:12:28,650
Estamos al lado.
1344
01:12:28,749 --> 01:12:30,153
Si quieres ir,
1345
01:12:30,251 --> 01:12:32,026
entonces haz eso. Me quedaré con ella.
1346
01:12:32,128 --> 01:12:34,439
¡No la dejaré sola en caso de emergencia!
1347
01:12:34,546 --> 01:12:38,304
Ve a la puerta de al lado conmigo ahora
¡y los deja a ambos en paz!
1348
01:12:39,176 --> 01:12:41,282
¡Esto ya lleva bastante tiempo!
1349
01:12:41,387 --> 01:12:43,657
Se trata de Avery. No sobre ti.
1350
01:12:43,890 --> 01:12:45,954
¿Puedes escuchar a papá por una vez?
1351
01:12:46,183 --> 01:12:47,917
¿Puedes por favor irte?
1352
01:12:48,019 --> 01:12:49,752
- ¿Esto todavía continúa?
- Está bien.
1353
01:12:49,854 --> 01:12:51,216
- Está bien.
- Vamos.
1354
01:12:53,274 --> 01:12:54,471
Gracias.
1355
01:13:00,281 --> 01:13:01,560
- ¿Todo bien?
- Sí.
1356
01:13:05,411 --> 01:13:07,269
¿Vamos...? ¿Empezamos?
1357
01:13:07,371 --> 01:13:10,178
Sí, veámoslo. Por favor, yo...
1358
01:13:10,332 --> 01:13:13,388
no quiero,
que ella vuelve a irrumpir
1359
01:13:13,502 --> 01:13:16,888
y sigue siendo molesto,
así que comencemos.
1360
01:13:17,006 --> 01:13:18,203
DE ACUERDO.
1361
01:13:28,184 --> 01:13:31,033
Vigilia por Jessica Burns
Miércoles, 19 h. en el parque Rawlings
1362
01:14:02,759 --> 01:14:04,163
Seamos amigos.
1363
01:14:04,261 --> 01:14:06,366
- Seamos amigos.
- ¿Tienes novio?
1364
01:14:06,472 --> 01:14:09,279
- Tengo que ir a clase.
- ¿A clase? Vale.
1365
01:14:12,686 --> 01:14:14,296
¿A dónde quieres ir?
1366
01:14:16,941 --> 01:14:19,913
Ella no es una luchadora, ¿verdad?
Ella simplemente se queda ahí.
1367
01:14:28,618 --> 01:14:31,261
simplemente no entiendo
por qué me odia tanto.
1368
01:14:34,332 --> 01:14:35,860
¿Me entiendes?
1369
01:14:36,209 --> 01:14:37,695
Vuelves a tu...
1370
01:14:54,602 --> 01:14:56,255
Tal vez ella no te odia.
1371
01:14:58,481 --> 01:15:00,876
Quizás ella se odie a sí misma.
1372
01:15:03,069 --> 01:15:04,639
Creo que no.
1373
01:15:08,491 --> 01:15:11,175
¡Emergencia! ¡Necesito ayuda!
1374
01:15:11,411 --> 01:15:12,526
¿Qué pasa?
1375
01:15:12,703 --> 01:15:13,818
- ¿Qué pasa?
- ¿Jessie?
1376
01:15:13,997 --> 01:15:16,680
Hermana te acompaño
El señor y la señora Burns afuera.
1377
01:15:16,916 --> 01:15:18,485
- ¿Jessie?
- No tiene pulso.
1378
01:15:18,709 --> 01:15:19,783
¡Necesito epinefrina, por favor!
1379
01:15:19,919 --> 01:15:21,736
Señora Burns, ¡por favor váyase!
1380
01:15:21,837 --> 01:15:23,160
¡Los padres tienen que salir!
1381
01:15:23,298 --> 01:15:24,495
¡Señor Burns, sáquela!
1382
01:15:24,715 --> 01:15:27,153
¡Por favor vete!
¡Hagamos esto!
1383
01:15:27,385 --> 01:15:29,120
¡Necesito un auto inmediatamente!
1384
01:15:29,345 --> 01:15:32,236
¡Consígueme un coche!
Le administro la epinefrina.
1385
01:15:32,348 --> 01:15:33,834
¡Pero tenemos que ayudarla ahora!
1386
01:15:34,100 --> 01:15:36,082
¡Por favor haz algo! ¡Haz algo!
1387
01:15:36,352 --> 01:15:37,385
¡Jessie!
1388
01:15:37,478 --> 01:15:39,337
¡Saca la cámara! ¡Hermana!
1389
01:15:39,439 --> 01:15:41,503
- ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Por favor!
- ¿Qué pasa?
1390
01:15:41,732 --> 01:15:43,550
¡Sin reacción!
¡Empieza el masaje cardiopulmonar!
1391
01:15:43,818 --> 01:15:45,182
¿Dónde está mi coche?
1392
01:15:45,278 --> 01:15:46,517
¡Ay dios mío!
1393
01:15:46,821 --> 01:15:48,019
¡Ay dios mío!
1394
01:16:07,842 --> 01:16:10,073
No creo que se detenga.
1395
01:16:15,183 --> 01:16:16,256
¡Cargado!
1396
01:16:18,269 --> 01:16:19,715
¡Sin pulso!
1397
01:16:26,402 --> 01:16:28,467
¡Se está cargando!
1398
01:16:28,571 --> 01:16:30,553
¡Cargado!
1399
01:16:32,075 --> 01:16:33,520
¡Sin pulso!
1400
01:16:33,618 --> 01:16:35,353
¡Sin pulso! ¡De nuevo!
1401
01:16:37,330 --> 01:16:40,179
- ¡Se está cargando!
- Cargado.
1402
01:16:40,583 --> 01:16:41,616
Tesoro.
1403
01:16:41,709 --> 01:16:43,444
- ¡Cargado!
- Cargado.
1404
01:16:45,963 --> 01:16:47,656
- Sin pulso.
- ¡Ay dios mío!
1405
01:16:47,757 --> 01:16:49,903
De nuevo. Se está cargando.
1406
01:16:52,470 --> 01:16:55,237
¿Sí? ¿Tienes...
1407
01:16:56,849 --> 01:17:00,236
Tus hijos serían realmente repugnantes.
1408
01:17:03,898 --> 01:17:05,096
¿Puedes darte cuenta de eso?
1409
01:17:05,316 --> 01:17:06,431
¡Se está cargando!
1410
01:17:08,778 --> 01:17:09,893
¡Cargado!
1411
01:17:12,072 --> 01:17:13,271
¡Sin pulso! ¡De nuevo!
1412
01:17:13,699 --> 01:17:14,855
Jessie.
1413
01:17:15,951 --> 01:17:17,892
¿Puedes apagarlo inmediatamente?
1414
01:17:20,123 --> 01:17:21,609
Por favor, apaga esto.
1415
01:17:24,669 --> 01:17:26,609
- ¡Cargado!
- ¡Cargado!
1416
01:17:29,549 --> 01:17:31,531
¡Legumbres! ¡Tenemos pulso!
1417
01:17:35,971 --> 01:17:38,036
- ¿Está bien?
- Sí, sí, ella está bien.
1418
01:17:51,487 --> 01:17:53,139
puedo...
1419
01:18:03,166 --> 01:18:05,354
Eso no está bien.
1420
01:18:08,504 --> 01:18:09,990
Está todo bien.
1421
01:18:10,298 --> 01:18:11,495
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué...?
1422
01:18:11,674 --> 01:18:14,317
Ya no sé qué hacer.
Ella no es...
1423
01:18:14,844 --> 01:18:17,734
demos un paso
uno a la vez, ¿vale?
1424
01:18:17,847 --> 01:18:21,975
Vamos paso a paso
y te conseguiremos ayuda, ¿vale?
1425
01:18:22,643 --> 01:18:23,799
¿En orden?
1426
01:18:23,894 --> 01:18:27,693
Ella muere. puedo...
¡Ni siquiera puedo disculparme!
1427
01:18:27,857 --> 01:18:30,252
Ni siquiera puedo disculparme.
1428
01:18:30,818 --> 01:18:31,891
Lo sé.
1429
01:18:32,945 --> 01:18:37,323
No hay excusa para esto.
Eso simplemente no está bien.
1430
01:18:38,033 --> 01:18:39,644
Me odio.
1431
01:18:39,869 --> 01:18:41,975
Odio esto. Odio esto.
1432
01:18:44,207 --> 01:18:48,294
Estoy muy orgulloso de ti.
Esto es realmente difícil.
1433
01:18:48,419 --> 01:18:51,433
encuentro
eres una joven muy fuerte,
1434
01:18:52,798 --> 01:18:56,226
que a la gente le guste y siga.
1435
01:18:58,596 --> 01:19:02,354
Pero sé que no lo eres
y eso debajo
1436
01:19:02,558 --> 01:19:05,076
hay alguien que no se siente nada bien,
1437
01:19:05,185 --> 01:19:07,870
¿Quién necesita alguien con quien hablar?
y tengo que deshacerme de él.
1438
01:19:08,022 --> 01:19:09,632
¿No quieres simplemente deshacerte de él?
1439
01:19:09,732 --> 01:19:15,389
Sí, pero ¿con quién debo hablar? tengo
ninguno. Mi madre no me habla.
1440
01:19:16,239 --> 01:19:17,477
Mi padre no habla.
1441
01:19:18,366 --> 01:19:21,504
A mis amigos no les importa la vida real.
1442
01:19:21,619 --> 01:19:24,054
Sólo les importa ir de compras. Tu...
1443
01:19:25,998 --> 01:19:28,393
No tengo amigos verdaderos.
1444
01:19:30,711 --> 01:19:34,014
tenia un verdadero amigo
y esa era Jessica.
1445
01:19:34,257 --> 01:19:36,528
Ella era la única que se preocupaba por mí.
1446
01:19:36,634 --> 01:19:38,905
el único que nunca me haría daño
1447
01:19:40,179 --> 01:19:42,037
y luego lo arruino todo.
1448
01:19:43,516 --> 01:19:45,374
La estoy lastimando.
1449
01:19:46,269 --> 01:19:49,199
Y ni siquiera puedo disculparme.
1450
01:19:52,149 --> 01:19:53,346
Tengo que echarle un vistazo a esto.
1451
01:19:53,859 --> 01:19:55,841
No tenemos nada todavía. Sólo en 24 horas.
1452
01:19:56,111 --> 01:19:57,268
DE ACUERDO.
1453
01:19:58,948 --> 01:20:01,755
Necesitamos hablar sobre la condición de Jessica.
1454
01:20:01,992 --> 01:20:03,809
- ¿Eso es posible afuera?
- Por supuesto. Por favor.
1455
01:20:04,579 --> 01:20:05,775
¿Señor Burns?
1456
01:20:08,333 --> 01:20:09,488
Después de usted.
1457
01:20:14,297 --> 01:20:16,732
Revisamos el análisis de sangre de Jessica.
1458
01:20:16,841 --> 01:20:20,019
y sus órganos no son mejores,
1459
01:20:20,470 --> 01:20:24,310
así continúa
a la insuficiencia orgánica,
1460
01:20:24,681 --> 01:20:26,002
hasta la insuficiencia orgánica completa.
1461
01:20:26,099 --> 01:20:29,445
Actualmente se encuentra en hemodiálisis...
1462
01:20:30,645 --> 01:20:34,899
Pero mucho más
No podemos hacer nada después de eso.
1463
01:20:36,401 --> 01:20:39,746
¿Qué hacemos entonces? ¿Qué pasa entonces?
1464
01:20:40,655 --> 01:20:41,646
Lo lamento.
1465
01:20:44,826 --> 01:20:46,685
Tiene que haber algo.
1466
01:20:47,662 --> 01:20:50,099
Hemos hecho todo lo que podemos hacer.
1467
01:20:51,082 --> 01:20:53,106
Ahora es su turno.
1468
01:20:53,585 --> 01:20:56,311
- Lo siento, doctora Burns.
- Por favor.
1469
01:20:56,421 --> 01:20:57,578
Lo lamento.
1470
01:20:59,173 --> 01:21:00,288
Yo soy
1471
01:21:02,051 --> 01:21:06,305
responsable de eso Jessica Burns
se suicidó.
1472
01:21:07,682 --> 01:21:09,335
Ojalá fuera ella,
1473
01:21:11,686 --> 01:21:13,008
que no puede despertar.
1474
01:21:13,312 --> 01:21:16,410
deseo
Sería yo quien no respiraría. Tú no.
1475
01:21:16,650 --> 01:21:20,242
No te mereces esto. Pero lo hago.
Merezco todo esto.
1476
01:21:21,363 --> 01:21:22,643
¿Qué está pasando?
1477
01:21:25,116 --> 01:21:27,388
-Brian.
- Tesoro.
1478
01:21:27,494 --> 01:21:28,815
Pensé que todo estaba bien.
1479
01:21:28,912 --> 01:21:30,771
Tuvo una noche difícil.
1480
01:21:30,872 --> 01:21:32,978
Dicen que no tiene buena pinta.
1481
01:21:35,502 --> 01:21:39,508
la gente me tiene
por eso prestó atención.
1482
01:21:41,633 --> 01:21:44,730
Y aunque eso
no hubo atención positiva,
1483
01:21:46,805 --> 01:21:50,273
todavía era atención.
No me importó.
1484
01:21:50,392 --> 01:21:52,704
No me importó lo que hice
1485
01:21:55,439 --> 01:21:57,916
estaba tan cerca de otra persona,
1486
01:21:58,024 --> 01:22:00,461
que el sintio
como si no hubiera salida,
1487
01:22:00,569 --> 01:22:02,633
como si no tuviera a quién recurrir
1488
01:22:02,737 --> 01:22:07,196
y que lo encontró mejor
morir que estar aquí.
1489
01:22:12,747 --> 01:22:16,298
Ella puede oírte. Ella puede oírte.
1490
01:22:26,470 --> 01:22:31,177
Quería controlar a los demás
y ahora estoy completamente perdido.
1491
01:22:33,602 --> 01:22:36,243
Me pareció más fácil
construir un muro
1492
01:22:37,313 --> 01:22:40,535
y ser quien controla a los demás.
1493
01:22:43,487 --> 01:22:46,335
Y eso... Eso no está bien.
1494
01:22:47,406 --> 01:22:51,866
Tuve la suerte de tener a alguien
1495
01:22:51,995 --> 01:22:54,761
para quien yo era lo suficientemente importante
para decirme eso,
1496
01:22:55,790 --> 01:22:59,919
y tomarse el tiempo
para hablarme y escucharme,
1497
01:23:00,211 --> 01:23:02,069
algo que nunca antes había tenido.
1498
01:23:02,839 --> 01:23:06,761
No es fácil para mí
Jugó y tonteó con alguien.
1499
01:23:06,885 --> 01:23:08,082
tengo
1500
01:23:13,266 --> 01:23:15,206
arruinó a alguien.
1501
01:23:17,479 --> 01:23:18,841
jessica,
1502
01:23:20,356 --> 01:23:24,610
Yo se que tu
que tal vez nunca veas
1503
01:23:26,445 --> 01:23:28,263
pero si es así:
1504
01:23:31,409 --> 01:23:32,937
Lo siento.
1505
01:23:36,665 --> 01:23:38,729
Mi nombre es Avery Keller.
1506
01:23:40,835 --> 01:23:42,487
Y yo intimido a los demás.
1507
01:24:42,689 --> 01:24:49,377
Encuentre noticias de Jessica, Avery y Brian
Visita AGirlLikeHerMovie.com/aftermath
1508
01:30:49,804 --> 01:30:52,200
LOS PERSONAJES Y EVENTOS
EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES.
1509
01:30:52,307 --> 01:30:54,742
SIMILARIDADES CON PERSONAS REALES,
VIVOS O MUERTOS, SON OPORTUNIDAD.
1509
01:30:55,305 --> 01:31:01,333
Juega a bet.com y gana Bitcoins